1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,100 --> 00:00:58,797 Hola, rhonda, NO VAYAS A NINGUNA PARTE. 4 00:00:58,841 --> 00:00:59,929 QUIERO HABLAR A TI. 5 00:00:59,972 --> 00:01:01,974 DIEGO, TE VEO COMER DEDOS DE POLLO. 6 00:01:02,018 --> 00:01:03,019 LO SÉ. 7 00:01:03,063 --> 00:01:05,456 Hombre: Gilipollas. 8 00:01:05,500 --> 00:01:06,718 Hola, Bill, 9 00:01:06,762 --> 00:01:08,329 VAMOS. ES EL ALMUERZO. MUÉVETE. 10 00:01:08,372 --> 00:01:10,244 TENGO MESAS QUE NECESITAN ACLARAR. 11 00:01:10,287 --> 00:01:12,333 GRACIAS. 12 00:01:37,793 --> 00:01:39,055 FACTURA. 13 00:01:39,099 --> 00:01:41,362 EY. 14 00:01:42,580 --> 00:01:43,973 TERRY. 15 00:01:44,016 --> 00:01:45,844 SÍ. Oye. 16 00:01:45,888 --> 00:01:47,672 TÚ TRABAJAS AQUÍ, ¿EH? 17 00:01:47,716 --> 00:01:49,761 [Olfatea] 18 00:01:49,805 --> 00:01:52,938 NO, SOLO ESTOY... 19 00:01:52,982 --> 00:01:56,290 SOLO ERES... REMODELANDO UNA MESA 20 00:01:56,333 --> 00:01:57,900 ¿EN TU TIEMPO LIBRE? 21 00:01:57,943 --> 00:01:59,423 ¿QUÉ DESEAS? 22 00:01:59,467 --> 00:02:01,033 Eh... 23 00:02:01,077 --> 00:02:04,211 ¿PODEMOS HABLAR UN SEGUNDO? 24 00:02:05,081 --> 00:02:06,604 GUAU. 25 00:02:06,648 --> 00:02:10,086 ENTONCES... ¿CÓMO ESTÁS? 26 00:02:10,130 --> 00:02:10,956 FANTÁSTICO. 27 00:02:11,000 --> 00:02:12,175 PALO DE QUESO?NO. 28 00:02:12,219 --> 00:02:15,700 ¿PUEDO PREGUNTARTE UN...? TIPO DE UNA QUÉ SENSIBLE... 29 00:02:15,744 --> 00:02:16,875 ¿ESTÁS BEBIENDO? 30 00:02:16,919 --> 00:02:18,268 Oye, vamos, hombre. ¿QUÉ ES ESTO? 31 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 NO LO SE SI HAS ESCUCHADO ESTO, 32 00:02:20,792 --> 00:02:22,968 PERO, EH... SOY UN TIPO DE 33 00:02:23,012 --> 00:02:24,927 EL PRINCIPAL TERMINÓ EN PLAINVIEW AHORA, ASÍ QUE... 34 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 ¡GUAU! FELICIDADES. 35 00:02:26,711 --> 00:02:28,278 ESO SUENA REALMENTE ABURRIDO. 36 00:02:28,322 --> 00:02:31,063 DE ACUERDO. Mmm...antes CAMBIO DE OPINIÓN, 37 00:02:31,107 --> 00:02:36,112 ¿QUIERES ENTRENAR? ¿BALONCESTO PARA NOSOTROS? 38 00:02:36,417 --> 00:02:41,987 GUAU. Mmm...sí, ESO ES...JA,JA,JA. 39 00:02:42,031 --> 00:02:43,206 SÍ. 40 00:02:43,250 --> 00:02:44,860 NO PUEDO CREER A BULLER DEJARÍA SU EQUIPO. 41 00:02:44,903 --> 00:02:47,341 ÉL HA CONSTRUIDO TAL UN BUEN PROGRAMA CON ESOS CHICOS. 42 00:02:47,384 --> 00:02:51,083 NO, NO, NO. TE DESEO PARA ENTRENAR A NIÑAS VARSITY. 43 00:02:51,910 --> 00:02:53,085 NO. HEY, HEY, HEY. BIEN, ESPERA, ESPERA. 44 00:02:53,129 --> 00:02:55,262 TENEMOS UN GRAN EQUIPO. TIENES QUE VERLOS. 45 00:02:55,305 --> 00:02:56,393 ¿DE ACUERDO? SON FANTÁSTICOS. 46 00:02:56,437 --> 00:02:58,003 DE MI HIJA EN EL EQUIPO--TAMRA. 47 00:02:58,047 --> 00:02:59,962 ELLA ES ENORME GRANDE COMO UN BUEY. 48 00:03:00,005 --> 00:03:02,094 ELLA TIENE MANOS ENORMES, COMO SU MAMÁ. 49 00:03:02,138 --> 00:03:03,748 No lo sé, Terry. ESO ES... 50 00:03:03,792 --> 00:03:05,620 ESTÁ BIEN. MIRAR. ¿SABES CUÁNTOS AROS? TENÍA QUE SALTAR A TRAVÉS 51 00:03:05,663 --> 00:03:06,925 SOLO PARA PODER ¿PARA OFRECERTE ESTE TRABAJO? 52 00:03:06,969 --> 00:03:10,755 TODOS. TENÍA QUE SALTA A TRAVÉS DE TODOS ELLOS. 53 00:03:10,799 --> 00:03:12,409 LO AGRADEZCO, terry, 54 00:03:12,453 --> 00:03:14,846 PERO NO PUEDO CHICAS ENTRENADORAS. 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,935 LAS MUJERES ME ODIAN. LO SABES. 56 00:03:16,979 --> 00:03:21,418 SÍ. DE ACUERDO. BIEN... ENTONCES QUEDATE AQUI 57 00:03:21,462 --> 00:03:24,378 Y LAVAR LOS PLATOS Y COMER LA COMIDA DE OTRAS PERSONAS 58 00:03:24,421 --> 00:03:27,903 Y SABES... DISFRUTA ESO. 59 00:03:27,946 --> 00:03:28,991 NO ES TAN MALO, ¿SABES? 60 00:03:29,034 --> 00:03:30,340 NO TENGO MUCHO DE RESPONSABILIDAD. 61 00:03:30,384 --> 00:03:35,911 TIENES RAZÓN. NO HAY RESPONSABILIDAD. 62 00:03:35,954 --> 00:03:37,826 DIFUSIÓN EL AMOR ALREDEDOR. 63 00:03:37,869 --> 00:03:40,611 ¿PUEDES SOSTENER ESO? ¿POR 2 SEGUNDOS? 64 00:03:40,655 --> 00:03:42,396 LO DEJO. ¿QUÉ? 65 00:03:42,439 --> 00:03:43,875 QUIERES ¿SALIR CONMIGO? 66 00:03:43,919 --> 00:03:45,312 ESTOY CASADO. 67 00:03:45,355 --> 00:03:47,705 ESTÁ BIEN. OLVÍDALO. 68 00:03:47,749 --> 00:03:51,143 Me llevaré a Bobby conmigo. 69 00:03:51,927 --> 00:03:55,670 ¿QUIÉN ES BOBBY? 70 00:03:56,323 --> 00:04:00,065 DISCULPE. LO SIENTO. LO SIENTO REALMENTE. 71 00:04:00,109 --> 00:04:03,112 Vamos, BOBBY. VAMOS. 72 00:04:03,155 --> 00:04:07,029 VAMOS A SACARTE DE AQUÍ. 73 00:04:07,072 --> 00:04:10,032 QUE TENGAS UNA BUENA COMIDA. 74 00:04:11,729 --> 00:04:14,123 LOS ESCUCHÉ FINALMENTE CONTRATÓ UN NUEVO ENTRENADOR. 75 00:04:14,166 --> 00:04:15,211 ¿OH SÍ? 76 00:04:15,255 --> 00:04:16,778 ADIVINA QUIÉN ES. 77 00:04:16,821 --> 00:04:18,258 Eh...¿PHIL JACKSON? 78 00:04:18,301 --> 00:04:19,607 BILL GREAVES. 79 00:04:19,650 --> 00:04:20,738 ¿QUIÉN ES ESE? 80 00:04:20,782 --> 00:04:22,305 RECUERDA A ESE TIPO QUIÉN ENTRENÓ 81 00:04:22,349 --> 00:04:24,176 VARSITY DE NIÑOS ¿EN CULVER? 82 00:04:24,220 --> 00:04:25,090 Eh...NO. 83 00:04:25,134 --> 00:04:26,266 RECUERDA, TODO SU EQUIPO RENUNCIÓ 84 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 JUSTO EN EL MEDIO ¿DE FINALES SECCIONALES? 85 00:04:28,616 --> 00:04:29,791 Entonces, ¿por qué lo contrataron? 86 00:04:29,834 --> 00:04:31,880 EL ES PROBABLEMENTE EL ÚNICO CHICO PODRÍAN CONSEGUIR. 87 00:04:31,923 --> 00:04:33,664 SOLO DEBEMOS SALGA AHORA MISMO. 88 00:04:33,708 --> 00:04:35,710 Cállate, Mindy. NI SIQUIERA PUEDES JUGAR. 89 00:04:35,753 --> 00:04:38,060 CALLATE. TÚ TAMPOCO PUEDES. 90 00:04:38,103 --> 00:04:39,322 HE ESCUCHADO QUE TIENE PROBLEMAS. 91 00:04:39,366 --> 00:04:41,629 SU EQUIPO LO LOGRÓ A LA SECCIONAL FINALES, ¿vale? 92 00:04:41,672 --> 00:04:44,936 DEBE SER BUENO. 93 00:04:44,980 --> 00:04:46,895 EY. 94 00:04:46,938 --> 00:04:49,724 PUEDES IR YA. 95 00:04:51,247 --> 00:04:53,075 Lisa, ¿eres tú? ¿BROMEA? 96 00:04:53,118 --> 00:04:54,642 QUE ES ¿TU DAÑO? 97 00:04:54,685 --> 00:04:55,860 NADA. SIMPLEMENTE NO VEO 98 00:04:55,904 --> 00:04:57,427 POR QUÉ TODOS TIENEN QUE HACERLO SIGUE MOVIÉNDOTE AQUÍ. 99 00:04:57,471 --> 00:04:59,560 TE das cuenta ERES NEGRO, ¿CIERTO? 100 00:04:59,603 --> 00:05:00,952 OBVIAMENTE. 101 00:05:00,996 --> 00:05:02,824 BIEN, NUESTRO PAPÁ DICE QUE SI NO LO HICIMOS TENER ILEGALES 102 00:05:02,867 --> 00:05:04,216 PARA TRABAJAR LAS FÁBRICAS, 103 00:05:04,260 --> 00:05:06,088 TODO EL PAÍS INFRAESTRUCTURA COLAPSARÍA. 104 00:05:06,131 --> 00:05:07,916 TU PAPÁ SUENA COMO UN COÑO. LO ES. 105 00:05:07,959 --> 00:05:10,222 ¿NO TIENE NUESTRA INFRAESTRUCTURA? ¿YA COLAPSÓ? 106 00:05:10,266 --> 00:05:11,920 [SE REPRODUCE EL TONO] 107 00:05:11,963 --> 00:05:13,182 Oye, tú. 108 00:05:13,225 --> 00:05:14,836 ¿Con quién estás hablando? ¿Con quién está hablando? 109 00:05:14,879 --> 00:05:16,098 NO SÉ. 110 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 ALGÚN TIPO QUE CONOCIÓ EN ZAPATOS ETC. ÚLTIMO FIN DE SEMANA. 111 00:05:17,621 --> 00:05:18,622 ¿QUÉ TIPO? 112 00:05:18,666 --> 00:05:20,189 TIENE BIGOTE. 113 00:05:20,232 --> 00:05:21,364 BRUTO. ¿POR QUÉ ELLA SIEMPRE IR TRAS CHICOS ¿CON VELLO FACIAL? 114 00:05:21,408 --> 00:05:23,323 LO SÉ. ¿BIEN? ES TAN ASQUEROSO. 115 00:05:23,366 --> 00:05:24,889 ES COMO BESAR TU PAPÁ. 116 00:05:24,933 --> 00:05:27,152 DE ACUERDO. SOLO TÓMALO A UN NIVEL COMPLETAMENTE SUPERIOR 117 00:05:27,196 --> 00:05:28,980 ESO ES REALMENTE INNECESARIO. 118 00:05:29,024 --> 00:05:30,765 CALLARSE LA BOCA. 119 00:05:39,643 --> 00:05:41,993 Voz del locutor: DAMAS Y CABALLEROS, 120 00:05:42,037 --> 00:05:46,650 BIENVENIDOS A LA CLASE DE 1989 FINALES DEL ESTADO DE INDIANA TRIPLE-A. 121 00:05:46,694 --> 00:05:49,261 COMENZANDO POR LOS CARGADORES PLAINVIEW, 122 00:05:49,305 --> 00:05:53,614 NÚMERO 21, BILL GREAVES. 123 00:06:19,944 --> 00:06:22,904 ¿ES ESTE VARSITY DE CHICAS? 124 00:06:22,947 --> 00:06:25,341 SÍ. 125 00:06:25,776 --> 00:06:28,779 Soy Bill Greaves. SOY TU NUEVO ENTRENADOR. 126 00:06:28,823 --> 00:06:30,346 ¿DÓNDE ESTÁ EL J.V. SQUAD? 127 00:06:30,390 --> 00:06:33,958 NO TENEMOS UN EQUIPO J.V. 128 00:06:34,916 --> 00:06:36,961 ¿ESTO ES? 129 00:06:37,005 --> 00:06:38,267 SÍ. 130 00:06:38,310 --> 00:06:41,966 QUIÉN. TERRY PONTE ¿Están a la altura de esto? 131 00:06:42,010 --> 00:06:46,841 ESTO ES UNA BROMA, ¿NO? Ja, ja, ja... 132 00:06:48,582 --> 00:06:50,105 ¿QUÉ ES ESTO? ¿TERRY? 133 00:06:50,148 --> 00:06:51,933 ESO ES SOLO 6 NIÑAS, HOMBRE. 134 00:06:51,976 --> 00:06:53,456 EH... SÍ. SÍ. 135 00:06:53,500 --> 00:06:56,416 Esas chicas, ellas NI SIQUIERA PARECES ESTÁN EN FORMA. 136 00:06:56,459 --> 00:07:00,811 BIEN, EL PROGRAMA DE NIÑAS, OK, NO ES TAN PROFUNDO 137 00:07:00,855 --> 00:07:01,856 COMO SON LOS CHICOS. 138 00:07:01,899 --> 00:07:03,423 ¡JESÚS CRISTO! ¿QUÉ PROGRAMA? 139 00:07:03,466 --> 00:07:04,989 ESO ES SOLO ALGUNOS CHICAS DE MIRADA ABURRIDA 140 00:07:05,033 --> 00:07:06,513 ESPERANDO LAS TETAS PARA ENTRAR. 141 00:07:06,556 --> 00:07:07,992 Oye, ahora, vamos, LO SABES. 142 00:07:08,036 --> 00:07:09,298 DE MI HIJA EN ESE EQUIPO. 143 00:07:09,341 --> 00:07:11,953 UNA DE ESAS CHICAS TIENE EL PIE QUEBRADO. 144 00:07:11,996 --> 00:07:12,910 Mmm... ¿SÍ? 145 00:07:12,954 --> 00:07:15,130 EY. ESTAMOS SOLO ME PREGUNTO 146 00:07:15,173 --> 00:07:18,133 SI VIENES VOLVER A LA PRÁCTICA O NO. 147 00:07:18,176 --> 00:07:20,614 NO, HOY NO, CARIÑO. 148 00:07:20,657 --> 00:07:21,963 VETE A CASA, DESCANSA UN POCO, 149 00:07:22,006 --> 00:07:24,095 Y EMPEZAMOS MAÑANA. DIGA A TODOS QUE SE VAYAN A CASA 150 00:07:24,139 --> 00:07:27,011 Y JUGAR CON LOS GATITOS, ¿vale? 151 00:07:27,055 --> 00:07:27,925 ESTÚPIDO. 152 00:07:27,969 --> 00:07:29,971 EY. ¡EY! BOCA. 153 00:07:30,014 --> 00:07:31,581 ¿VER? NIÑAS-- ME ODIAN. 154 00:07:31,625 --> 00:07:34,149 SÍ. NO LO ES SOLO CHICAS. 155 00:07:44,812 --> 00:07:47,902 HOLA. LO SIENTO LLEGAMOS TARDE. 156 00:07:47,945 --> 00:07:50,078 EY. [Ejem] 157 00:07:50,121 --> 00:07:52,036 Oye. ¿CÓMO ESTÁ? ¿VAS, NIÑO? 158 00:07:52,080 --> 00:07:54,038 ¿CÓMO ESTÁS? QUE GUSTO VERTE. 159 00:07:54,082 --> 00:07:55,692 ¿PODEMOS HABLAR? ¿POR UN MINUTO? 160 00:07:55,736 --> 00:07:57,433 SÍ. ¿QUÉ DESEAS? 161 00:07:57,477 --> 00:07:58,390 TENGO TU MENSAJE. 162 00:07:58,434 --> 00:07:59,435 SÍ. GRACIAS POR DEVOLVERME LA LLAMADA. 163 00:07:59,479 --> 00:08:00,610 NO MARQUE BORRACHO NUESTRA HIJA. 164 00:08:00,654 --> 00:08:02,177 NO ESTOY BORRACHO MARCANDO NUESTRA HIJA. 165 00:08:02,220 --> 00:08:05,310 ESTOY ENTRENANDO BALONCESTO DE NUEVO. QUERÍA DECIRLE ESO. ¿DE ACUERDO? 166 00:08:05,354 --> 00:08:08,052 NO. SOMOS... SOMOS REALMENTE FELIZ POR TI. 167 00:08:08,096 --> 00:08:10,881 ¿SÍ? ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿LLAMARME DE NUEVO? 168 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 TUVE UNA SEMANA LOCA. 169 00:08:12,579 --> 00:08:14,406 NO TIENES 10 MINUTOS ¿PARA LLAMARME DE NUEVO? 170 00:08:14,450 --> 00:08:17,671 MIRA, TENGO QUE IRME. ASEGÚRATE DE QUE ESTUDIE 171 00:08:17,714 --> 00:08:19,455 PARA SU EXAMEN DE ÁLGEBRA. 172 00:08:19,499 --> 00:08:20,978 OH, ESO SEA DIVERTIDO. 173 00:08:21,022 --> 00:08:22,502 ELLA Apenas está pasando. 174 00:08:22,545 --> 00:08:23,459 Yo... 175 00:08:23,503 --> 00:08:25,026 TU PODRÍAS AYUDARLA SI QUIERES. 176 00:08:25,069 --> 00:08:26,593 ¿QUÉ SÉ YO? ¿SOBRE ÁLGEBRA? 177 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 MÁS QUE YO. 178 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 ADIOS, MAMÁ. 179 00:08:29,987 --> 00:08:31,249 ADIOS, CARIÑO. TE LLAMARE. 180 00:08:31,293 --> 00:08:34,209 NO LE CREAN. ELLA NO LLAMA LA GENTE DE VUELTA. 181 00:08:34,252 --> 00:08:35,123 EY. 182 00:08:35,166 --> 00:08:37,560 [JUEGO DE BALONCESTO EN TELEVISIÓN] 183 00:08:37,604 --> 00:08:41,259 HERMOSO. HERMOSO. ESTÁ BIEN. 184 00:08:41,303 --> 00:08:42,609 TU MIRANDO ¿ESTO? 185 00:08:42,652 --> 00:08:44,785 MM-HMM. 186 00:08:51,922 --> 00:08:55,926 MIERDA. MIERDA. 187 00:08:55,970 --> 00:08:58,842 Oye, bájate TU TELÉFONO Y HABLA CONMIGO. 188 00:08:58,886 --> 00:09:01,323 ¿QUÉ HAY DE NUEVO? 189 00:09:01,366 --> 00:09:05,022 Um...estoy jugando a la pelota. 190 00:09:05,066 --> 00:09:06,633 ¿BALONCESTO? 191 00:09:06,676 --> 00:09:08,939 SÍ. HICE VARSITY. 192 00:09:08,983 --> 00:09:10,550 ¿HICISTE EL VARSITY? 193 00:09:10,593 --> 00:09:15,076 ¿FURGONETA CAZA? TIENEN UN EQUIPO REALMENTE BUEN. 194 00:09:16,033 --> 00:09:18,993 ¿QUÉ POSICIÓN? 195 00:09:19,036 --> 00:09:21,386 GUARDIA DE TIRO. 196 00:09:21,430 --> 00:09:23,301 GUARDIA DE TIRO. 197 00:09:25,347 --> 00:09:27,044 ¿Eres un principiante? 198 00:09:27,088 --> 00:09:28,132 NO. 199 00:09:28,176 --> 00:09:31,832 ¿CÓMO ESTÁ TU MANEJO DEL BALÓN ¿VENIR? 200 00:09:31,875 --> 00:09:32,833 SÍ, ESTÁ BIEN. 201 00:09:32,876 --> 00:09:33,877 LO SABES, DE VERDAD LIMITATE 202 00:09:33,921 --> 00:09:35,879 CUANDO SOLO TU CONDUCE HACIA LA DERECHA. 203 00:09:35,923 --> 00:09:37,315 DEBEMOS REVISAR AL BOSQUE MAÑANA 204 00:09:37,359 --> 00:09:38,969 Y MIRA COMO ESTAS SIGUIENDO. 205 00:09:39,013 --> 00:09:40,536 YO PUEDO DARTE ALGUNAS COSAS PARA PROBAR. 206 00:09:40,580 --> 00:09:42,625 SÍ, yo... YA TIENE ENTRENADOR. 207 00:09:42,669 --> 00:09:45,149 NO SIGNIFICA QUE NOSOTROS NO PUEDO DISPARAR. 208 00:09:45,193 --> 00:09:47,282 MAMÁ REALMENTE ME QUIERE PARA ESTUDIAR ÁLGEBRA, ASÍ QUE... 209 00:09:47,325 --> 00:09:49,806 Ya sabes, sólo porque TU MAMA ME ODIA 210 00:09:49,850 --> 00:09:51,068 NO SIGNIFICA TIENES QUE HACERLO. 211 00:09:51,112 --> 00:09:56,073 ELLA NO TE ODIA. ELLA SIENTE lástima por ti. 212 00:09:56,117 --> 00:09:57,858 ELLA SIENTE LO SIENTO ¿PARA MÍ? 213 00:09:57,901 --> 00:10:01,601 ELLA DICE QUE ERES EL HOMBRE MÁS SOLITARIO ELLA SE HA CONOCIDO. 214 00:10:01,644 --> 00:10:05,387 SÍ. BUENO, YO NUNCA ME SENTÍ MÁS SOLA 215 00:10:05,430 --> 00:10:09,609 QUE CUANDO ERA CON ELLA. Entonces... 216 00:10:09,652 --> 00:10:12,829 REALMENTE NO DEBERÍAS DECIR COSAS ASI. 217 00:10:12,873 --> 00:10:15,615 ME HACE SENTIR RARO. 218 00:10:17,965 --> 00:10:18,922 [suspiros] 219 00:10:18,966 --> 00:10:21,011 COME TU SÁNDWICH. 220 00:10:21,055 --> 00:10:23,971 DE ACUERDO. 221 00:10:32,544 --> 00:10:35,852 [Gárgaras] 222 00:11:00,137 --> 00:11:04,185 CUÁNTOS MINUTOS ¿TE ENCUENTRAS EN ESO? 223 00:11:06,970 --> 00:11:10,321 GUAU. ASÍ QUE PODRÍA TOMAR ¿TU IMAGEN ASÍ? 224 00:11:10,365 --> 00:11:11,192 [CLIC] 225 00:11:11,235 --> 00:11:12,584 ESO ES GENIAL. Eso es genial. 226 00:11:12,628 --> 00:11:16,937 MUY BIEN, TODOS, GUARDA TUS BOLAS. 227 00:11:17,546 --> 00:11:19,113 APÚRATE. 228 00:11:19,156 --> 00:11:22,725 ALINEARSE EN LA LÍNEA DE BASE. 229 00:11:22,769 --> 00:11:26,033 USTEDES LO SABEN ¿QUÉ ES UNA LÍNEA DE BASE? 230 00:11:28,862 --> 00:11:30,646 HOLA. 231 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 HOLA. 232 00:11:33,780 --> 00:11:38,349 ¿CUÁL ES TU, eh...? ¿QUÉ HACES AQUÍ? 233 00:11:38,393 --> 00:11:40,090 NO SÉ. 234 00:11:40,134 --> 00:11:42,397 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿JUGAR EN EL TRÁFICO? 235 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 SAL DE AQUÍ. 236 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 IDIOTA. 237 00:11:46,096 --> 00:11:46,967 GUAU. 238 00:11:47,010 --> 00:11:48,838 TE ESCUCHO PENSAR SOMOS PERDEDORES. 239 00:11:48,882 --> 00:11:50,579 ¿ES ESO VERDAD? 240 00:11:50,622 --> 00:11:52,799 ¿DIJISTE ESO? 241 00:11:52,842 --> 00:11:53,843 SÍ. 242 00:11:53,887 --> 00:11:55,062 ¿CUÁL ES EL PUNTO? 243 00:11:55,105 --> 00:11:59,370 POR QUÉ PRACTICAR SI NUESTRO ENTRENADOR ¿Crees que apestamos? 244 00:11:59,414 --> 00:12:01,677 NO SÉ. DEMUÉSTRAME EQUIVOCADO. 245 00:12:01,721 --> 00:12:03,200 CUANDO SOPLO EN ESTE SILBATO, 246 00:12:03,244 --> 00:12:08,162 QUIERO QUE CORRAS POR LA PISTA HACIA LA OTRA LÍNEA DE BASE. 247 00:12:08,205 --> 00:12:09,816 CADA VEZ QUE ESCUCHES EL SILBATO, 248 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 TE QUIERO PARA CAMBIAR DE DIRECCIÓN. 249 00:12:11,905 --> 00:12:17,519 SI TOCAS UNA LÍNEA DE BASE, PUEDES DEJAR DE CORRER. 250 00:12:17,562 --> 00:12:20,174 ¿TODOS ENTIENDEN ESO? 251 00:12:22,611 --> 00:12:24,961 [PÍO] 252 00:12:26,615 --> 00:12:28,617 [PÍO] 253 00:12:30,358 --> 00:12:32,577 [PÍO] 254 00:12:34,579 --> 00:12:36,581 [PÍO] 255 00:12:39,933 --> 00:12:41,935 [PÍO] 256 00:12:44,589 --> 00:12:46,591 [PIAR] 257 00:12:47,375 --> 00:12:48,942 [PIAR] 258 00:12:48,985 --> 00:12:50,073 [PIAR] 259 00:12:50,117 --> 00:12:51,074 QUE PENDEJO. 260 00:12:51,118 --> 00:12:52,815 Apuesto que sí UN PENE PEQUEÑO. 261 00:12:52,859 --> 00:12:54,295 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿DECIR ESO? 262 00:12:54,338 --> 00:12:56,384 PORQUE LOS HOMBRES CON PENE PEQUEÑO 263 00:12:56,427 --> 00:12:57,820 SIEMPRE TRATAR MAL A LAS MUJERES. 264 00:12:57,864 --> 00:13:00,562 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? MI MAMÁ. 265 00:13:00,605 --> 00:13:01,955 HA HA HA. OH DIOS. 266 00:13:01,998 --> 00:13:04,914 AY DIOS MÍO. DAMON SOLO ENTRARON, CHICOS. 267 00:13:04,958 --> 00:13:08,004 SE VE TAN LINDO EN SU CHAQUETA. 268 00:13:08,048 --> 00:13:10,702 SOLO IR A HABLAR CON ÉL. ¿Y DECIR QUÉ? 269 00:13:10,746 --> 00:13:12,008 HOLA. 270 00:13:12,052 --> 00:13:13,357 ¿ESTÁS BROMEANDO? QUIERO DECIR, ESO ES TAN OBVIO. 271 00:13:13,401 --> 00:13:14,794 ESTO ES PATÉTICO. 272 00:13:14,837 --> 00:13:16,404 ESPERAR. QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO? 273 00:13:16,447 --> 00:13:17,753 AY DIOS MÍO. 274 00:13:17,797 --> 00:13:19,189 ELLA NO VA ALLÍ. 275 00:13:19,233 --> 00:13:21,235 Ni siquiera puedo mirar. POR FAVOR. 276 00:13:21,278 --> 00:13:22,540 ¿ESTÁ HABLANDO CON ÉL? ¿O SU AMIGO? 277 00:13:22,584 --> 00:13:23,759 AY DIOS MÍO. ELLA LO ESTÁ BESANDO. 278 00:13:23,803 --> 00:13:26,153 NO. CALLARSE LA BOCA. Vale, no lo soy ESCUCHANDOTE. 279 00:13:26,196 --> 00:13:28,068 BUENA SUERTE. GRACIAS. 280 00:13:28,111 --> 00:13:29,765 ¿ES ELLA...? 281 00:13:31,027 --> 00:13:32,768 QUIERE HABLAR CONTIGO. 282 00:13:32,812 --> 00:13:34,683 ¿QUÉ? ¿QUÉ HICISTE? ¿DECIRLE? 283 00:13:34,726 --> 00:13:37,947 NO SEAS UN LOCO. ÉL ESTÁ ESPERANDO. 284 00:13:37,991 --> 00:13:39,601 IR. 285 00:13:39,644 --> 00:13:42,256 TIENES QUE IRTE. 286 00:13:42,299 --> 00:13:44,345 ¿QUÉ LE DIJISTE? 287 00:13:44,388 --> 00:13:46,913 SÓLO PREGUNTE SI PODÍA PEDIR PRESTO SU KETCHUP. 288 00:13:46,956 --> 00:13:48,262 OH, NO. 289 00:13:48,305 --> 00:13:51,004 Hola, DAMON. 290 00:13:51,047 --> 00:13:52,048 EY. 291 00:13:52,092 --> 00:13:53,702 ¿CÓMO ESTÁS? 292 00:13:53,745 --> 00:13:56,052 ESTÁ TODO BIEN. 293 00:13:56,096 --> 00:13:57,010 ¿TIENES HAMBRE? 294 00:13:57,053 --> 00:13:58,576 NO. NO. Estoy bien. GRACIAS. 295 00:13:58,620 --> 00:14:01,928 ¿QUIERES IR? ¿SENTARSE EN MI COCHE? 296 00:14:01,971 --> 00:14:03,059 SEGURO. 297 00:14:03,103 --> 00:14:05,148 ESTÁ BIEN. 298 00:14:08,717 --> 00:14:10,197 ¿TE GUSTA? ¿MÚSICA? 299 00:14:10,240 --> 00:14:12,852 SÍ, ME ENCANTA LA MÚSICA. 300 00:14:12,895 --> 00:14:15,985 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 301 00:14:16,029 --> 00:14:17,465 ESTO ES GENIAL. 302 00:14:17,508 --> 00:14:19,162 ¿SÍ? ¿TE GUSTA? 303 00:14:19,206 --> 00:14:20,207 SEGURO. 304 00:14:20,250 --> 00:14:22,383 PODRÍA HACERTE UNA COPIA SI QUIERES. 305 00:14:22,426 --> 00:14:25,603 ¿EN REALIDAD? GRACIAS. 306 00:14:46,363 --> 00:14:48,191 ESPERAR. QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO? 307 00:14:48,235 --> 00:14:49,279 HE TERMINADO. 308 00:14:49,323 --> 00:14:51,064 NO HAS TERMINADO. ¿QUIÉN DICE QUE HAS TERMINADO? 309 00:14:51,107 --> 00:14:52,761 SI YA TERMINÓ, HE TERMINADO. 310 00:14:52,804 --> 00:14:54,545 GUARDA ESO. SIGUE SALTANDO. 311 00:14:54,589 --> 00:14:55,895 NO CELULARES. 312 00:14:55,938 --> 00:14:58,767 SIGUE SALTANDO. VAMOS. 313 00:14:58,810 --> 00:15:01,335 VAMOS. Vamos, ranúnculo. 314 00:15:01,378 --> 00:15:04,555 SIGUE SALTANDO. 315 00:15:04,599 --> 00:15:05,600 ¡DEFENSA! 316 00:15:05,643 --> 00:15:06,949 ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡ABIERTO! 317 00:15:06,993 --> 00:15:09,082 ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡ABIERTO! 318 00:15:09,125 --> 00:15:10,300 DEFENSA. ¡DEFENSA! 319 00:15:10,344 --> 00:15:11,954 ¡NO, DIJE DEFENSA! 320 00:15:11,998 --> 00:15:12,955 ¡DEFENSA! 321 00:15:12,999 --> 00:15:15,610 [DENUNCIA] 322 00:15:17,481 --> 00:15:19,527 ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! 323 00:15:19,570 --> 00:15:22,747 ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! 324 00:15:24,010 --> 00:15:24,967 ¡SALTAR! 325 00:15:25,011 --> 00:15:26,577 ¡SALTA! ¡SALTA! 326 00:15:26,621 --> 00:15:27,404 DESLIZAR. 327 00:15:27,448 --> 00:15:29,015 ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES? 328 00:15:29,058 --> 00:15:32,018 AHORA ESTÁS LISTO PARA RECOGER LA BOLA. 329 00:15:32,061 --> 00:15:35,325 ¡LISA! ¡PELOTA! ¡PELOTA! ¡PELOTA! 330 00:15:38,198 --> 00:15:40,461 ¡POR AQUÍ! ¡POR AQUÍ! 331 00:15:41,331 --> 00:15:44,508 ¿QUÉ ERES CIEGO? ESTOY ABIERTO. 332 00:15:44,552 --> 00:15:46,597 [TWEET]YO. 333 00:15:49,296 --> 00:15:50,558 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 334 00:15:50,601 --> 00:15:54,170 ¿HAY UNA RAZÓN? ¿No se lo estás pasando? 335 00:15:55,650 --> 00:15:57,826 ESTÁ BIEN. MIRA... 336 00:15:57,869 --> 00:15:59,871 NO SÉ QUE MIERDA CHICAS TENER ENTRE UNOS. 337 00:15:59,915 --> 00:16:02,787 ME IMPORTA UNA MIERDA. TENGO BASTA DE MIERDA EN MI PROPIA VIDA. 338 00:16:02,831 --> 00:16:04,659 TENGO TODO UNIVERSO DE MIERDA. 339 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 NO NECESITO MÁS DE TU MIERDA. 340 00:16:06,443 --> 00:16:09,011 ASÍ QUE MANTENGA SU MIERDA FUERA DE LA CANCHA, ¿vale? 341 00:16:09,055 --> 00:16:10,795 NO PUEDES EMPEZAR DIBUJANDO LÍNEAS AQUÍ. 342 00:16:10,839 --> 00:16:14,712 Quiero decir, si lo hiciéramos, YA ESTARIAS EN EL LADO EQUIVOCADO DE TODOS MODOS. 343 00:16:14,756 --> 00:16:16,932 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 344 00:16:16,976 --> 00:16:18,325 ESCUCHA, ODIO PARA DECIRTE ESTO, 345 00:16:18,368 --> 00:16:21,806 PERO APARTE DE BILLIE JEAN REY Y PATINADORES ARTÍSTICOS, 346 00:16:21,850 --> 00:16:24,766 NADIE CONSIDERA A LAS NIÑAS ATLETAS DE VERDAD, ASÍ QUE... 347 00:16:24,809 --> 00:16:26,028 ¿QUIÉN ES BILLIE JEAN KING? 348 00:16:26,072 --> 00:16:29,423 ELLA ES GOLFISTA, Y ESO NO ES VERDAD. 349 00:16:29,466 --> 00:16:31,468 HAY MUCHA GENTE 350 00:16:31,512 --> 00:16:33,079 A quien le gustan las chicas BALONCESTO. 351 00:16:33,122 --> 00:16:34,863 ¿OH SÍ? CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ 352 00:16:34,906 --> 00:16:38,910 VISTE A UNA NIÑA JUEGO DE BALONCESTO ¿JUGAR EN UN BAR DE DEPORTES? 353 00:16:38,954 --> 00:16:40,782 NO PUEDO IR A BARES DEPORTIVOS. 354 00:16:40,825 --> 00:16:43,350 Oye, mira, SI TE HACE SIÉNTETE MEJOR, 355 00:16:43,393 --> 00:16:44,742 SOMOS TODOS EN EL LADO EQUIVOCADO. 356 00:16:44,786 --> 00:16:47,963 QUIERO DECIR, EL JUEGO REALMENTE PERTENECE A LOS NEGROS, ASÍ QUE... 357 00:16:48,007 --> 00:16:49,573 LOS HOMBRES. 358 00:16:49,617 --> 00:16:51,053 ERES UN PENDEJO. 359 00:16:51,097 --> 00:16:53,534 UN GRAN CULO. 360 00:16:53,577 --> 00:16:57,059 ¿QUÉ DIJISTE? 361 00:16:57,103 --> 00:16:58,713 DIJE QUE ERES UN PENDEJO. 362 00:16:58,756 --> 00:17:00,062 ¿SOY UN IMPLÍCITO? 363 00:17:00,106 --> 00:17:01,411 SÍ. SÍ. SÍ. 364 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 Oye, déjame DECIRTE ALGO. 365 00:17:02,934 --> 00:17:05,198 LO QUE SABEN VOSOTRAS CHICAS ACERCA DEL BALONCESTO 366 00:17:05,241 --> 00:17:06,895 PODRÍA CABER EN UN DEDAL. 367 00:17:06,938 --> 00:17:10,507 AHORA PUEDO AYUDARTE CON BALONCESTO, 368 00:17:10,551 --> 00:17:13,336 Y Créeme, USTEDES NECESITAN AYUDA. 369 00:17:13,380 --> 00:17:16,296 PERO NO PUEDO HACER POLLA SOBRE CUALQUIER OTRA COSA. 370 00:17:16,339 --> 00:17:19,690 QUIERES QUEJARTE DE QUE INJUSTO ES ESO, 371 00:17:19,734 --> 00:17:23,042 PUEDO IRME AHORA MISMO. 372 00:17:23,085 --> 00:17:24,521 QUIERES JUGAR BALONCESTO, 373 00:17:24,565 --> 00:17:25,957 YO PODRÍA ENSEÑARTE CÓMO HACER ESO. 374 00:17:26,001 --> 00:17:28,264 ¿Por qué no vienes a buscarme? CUANDO DECIDAS 375 00:17:28,308 --> 00:17:29,961 LO QUE QUIERES HACER. 376 00:17:30,005 --> 00:17:33,052 [La puerta se abre y se cierra] 377 00:17:38,187 --> 00:17:41,756 NO ESTAS PERMITIDO PARA FUMAR AQUÍ. 378 00:17:41,799 --> 00:17:44,237 DE ACUERDO. MIRA... 379 00:17:44,280 --> 00:17:46,935 SOLO VOY A SÉ HONESTO CONTIGO. 380 00:17:46,978 --> 00:17:49,416 yo vivo CON MI ABUELA. 381 00:17:49,459 --> 00:17:50,417 ¿SÍ? 382 00:17:50,460 --> 00:17:52,332 ELLA MIRA "JEOPARDY" TODAS LAS NOCHES 383 00:17:52,375 --> 00:17:54,116 Y SE VA A LA DORMIR A LAS 8:00. 384 00:17:54,160 --> 00:17:55,117 ¿ENTONCES? 385 00:17:55,161 --> 00:17:58,294 NECESITO ALGO PARA HACER. TODOS LO HACEMOS. 386 00:17:58,338 --> 00:18:02,385 ASÍ QUE VAS A SEGUIR JUGANDO O QUÉ…¿QUÉ? 387 00:18:02,429 --> 00:18:07,434 NO. TODOS QUIERE DEJARLO. 388 00:18:11,960 --> 00:18:14,876 PUEDO CONSEGUIRLOS PARA CAMBIAR DE OPINIÓN. 389 00:18:14,919 --> 00:18:18,140 QUIEN DICE QUE LOS QUIERO ¿CAMBIAR DE OPINIÓN? 390 00:18:18,184 --> 00:18:19,185 VAMOS. 391 00:18:19,228 --> 00:18:22,362 ASÍ QUE HAZLO. CAMBIAN DE OPINIÓN. 392 00:18:22,405 --> 00:18:25,713 Bueno, escúpelo, hermana. ¿QUÉ DESEAS? 393 00:18:25,756 --> 00:18:29,717 SOLO TIENES QUE HACER ALGO PARA MI. 394 00:18:29,760 --> 00:18:31,066 [Neumáticos chirriando] 395 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Está bien. 396 00:18:32,154 --> 00:18:33,112 ¡GUAU! AY DIOS MÍO. NO ES MI CULPA. 397 00:18:33,155 --> 00:18:35,070 ES EL COCHE. EL COCHE LO ESTÁ HACIENDO. 398 00:18:35,114 --> 00:18:37,028 DE ACUERDO. FÁCIL SOBRE LOS BORDES DE VELOCIDAD. 399 00:18:37,072 --> 00:18:39,118 TENGO UNA RESACA. ¿DE ACUERDO? 400 00:18:39,161 --> 00:18:40,336 LO SIENTO. 401 00:18:40,380 --> 00:18:41,772 ¿POR QUÉ NADIE HA TE ENSEÑÉ CÓMO ¿CONDUCIR? 402 00:18:41,816 --> 00:18:42,947 NO SÉ. 403 00:18:42,991 --> 00:18:43,948 SEÑAL. SEÑAL. 404 00:18:43,992 --> 00:18:46,299 BUENO, DONDE ESTAN ¿TUS PADRES? 405 00:18:46,342 --> 00:18:48,039 ¿NO LO SON? ¿ALREDEDOR? 406 00:18:48,083 --> 00:18:52,914 ESTÁN POR ALGÚN LUGAR SIMPLEMENTE NO A MI ALREDEDOR. 407 00:18:54,524 --> 00:18:56,178 ¿QUÉ PASA CON ¿TU ABUELA? 408 00:18:56,222 --> 00:18:59,355 Quiero decir, ¿por qué no? ELLA TE ENSEÑA ¿CÓMO CONDUCIR? 409 00:18:59,399 --> 00:19:01,879 CREES QUE QUIERO APRENDER ¿CÓMO CONDUCIR COMO UNA ANCIANA? 410 00:19:01,923 --> 00:19:03,707 SÍ. BIEN, ERES TIPO DE CONDUCCIÓN 411 00:19:03,751 --> 00:19:04,795 COMO UNA VIEJA AHORA MISMO. 412 00:19:04,839 --> 00:19:06,928 OH, POR DIOS-- LO SIENTO. LO LAMENTO. 413 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 CREO NECESITO UN DESCANSO. 414 00:19:09,104 --> 00:19:10,323 ¿DEBO PARAR? 415 00:19:10,366 --> 00:19:12,499 DE ACUERDO. NO. ¡OH! JESÚS. 416 00:19:12,542 --> 00:19:13,804 ¿PUEDO IR? 417 00:19:13,848 --> 00:19:17,634 Mmm... SÍ. ¿POR QUÉ NO ¿LLEVARME AL HOSPITAL? 418 00:19:17,678 --> 00:19:21,029 PORQUE TENGO UN LAtigazo. 419 00:19:35,130 --> 00:19:37,785 [Porristas aplaudiendo] 420 00:19:39,352 --> 00:19:43,094 ¡VAMOS, DESCANSADORES! ¡QUIÉN! 421 00:19:43,138 --> 00:19:45,227 ¿FACTURA? ¿BILL GREAVES? 422 00:19:45,271 --> 00:19:45,967 ¿EH? 423 00:19:46,010 --> 00:19:47,186 DEREK SPRINGER. 424 00:19:47,229 --> 00:19:48,535 JUGAMOS CONTRA CADA UNO OTROS EN ESCUELA SECUNDARIA. 425 00:19:48,578 --> 00:19:51,973 LO LAMENTO. YO NO... ESTOY DIBUJANDO UN BLANCO. 426 00:19:52,016 --> 00:19:53,496 JUGÉ PARA PRAIRIE HILL. 427 00:19:53,540 --> 00:19:54,845 YO ERA UN GRADO DEBAJO DE TI. 428 00:19:54,889 --> 00:19:56,847 DE ACUERDO. QUIERES UN AUTÓGRAFO O ALGO? 429 00:19:56,891 --> 00:19:59,850 AGRADABLE VER... ES BUENO VERTE. 430 00:20:00,808 --> 00:20:03,027 Así que escuché que estás UN BUSBOY AHORA. 431 00:20:03,071 --> 00:20:05,378 ¿QUÉ DIJISTE? 432 00:20:05,421 --> 00:20:08,816 OÍ QUE ERES UN BUSBOY AHORA. 433 00:20:08,859 --> 00:20:12,646 SÍ. OÍ QUE ERES UN ENTRENADOR DE BALONCESTO DE NIÑAS. 434 00:20:13,299 --> 00:20:15,257 BUENA SUERTE. NO LO NECESITO. 435 00:20:15,301 --> 00:20:18,391 Terry: ¡ESTÁ BIEN! ¡JUEGUEMOS UNOS AROS! 436 00:20:18,434 --> 00:20:25,180 ¡ARO! ¡ARO...S! 437 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 ¡CARGADORES PLAINVIEW! 438 00:20:27,269 --> 00:20:29,053 ¿DÓNDE ESTÁ TU NOVIO? 439 00:20:29,097 --> 00:20:30,272 ES UN LARGO CONDUCCIÓN. 440 00:20:30,316 --> 00:20:32,361 SÍ. DEMASIADO LARGO PARA DAMON. 441 00:20:32,405 --> 00:20:33,406 [SOPLOS DE SILBATO] 442 00:20:33,449 --> 00:20:35,103 TODO BIEN. ESTÁ BIEN. 443 00:20:35,146 --> 00:20:37,627 Oye, acurrúquense. AGRÍQUENSE. 444 00:20:37,671 --> 00:20:41,152 VAMOS. ESO SIGNIFICA HAGA UN MEDIO CÍRCULO. 445 00:20:41,196 --> 00:20:43,633 VAMOS. ESTÁ BIEN. 446 00:20:43,677 --> 00:20:45,374 TU SABES, MUCHO DE LA GENTE DICEN 447 00:20:45,418 --> 00:20:47,028 GANAR NO IMPORTA. 448 00:20:47,071 --> 00:20:48,203 NO SOY UNO DE AQUELLOS PUEBLOS. 449 00:20:48,247 --> 00:20:50,205 CREO QUE SI. LO PIENSO IMPORTA MUCHO. 450 00:20:50,249 --> 00:20:51,989 DE HECHO, PIENSO ES LO ÚNICO 451 00:20:52,033 --> 00:20:54,078 EN ESTA VIDA ESO IMPORTA EN ABSOLUTO, 452 00:20:54,122 --> 00:20:56,124 Y LA GENTE QUIEN DICE QUE NO 453 00:20:56,167 --> 00:20:59,823 SON SOLO...IMPENDIENTES CLARO Y SIMPLE. 454 00:20:59,867 --> 00:21:02,913 LOS PERDEDORES EN LA VIDA SIEMPRE ESTÁN OLVIDADOS. 455 00:21:02,957 --> 00:21:04,915 ASÍ QUE NO HAY RAZÓN PARA JUGAR 456 00:21:04,959 --> 00:21:07,048 A MENOS QUE ERES JUGAR PARA GANAR. 457 00:21:07,091 --> 00:21:08,005 ¿TÚ ENTIENDES? 458 00:21:08,049 --> 00:21:10,878 Chicas: ¡LUCHA! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡MATAR! 459 00:21:10,921 --> 00:21:12,096 [Aplausos] 460 00:21:12,140 --> 00:21:14,621 TODO BIEN. QUE SON ¿ESTÁS ESPERANDO? 461 00:21:14,664 --> 00:21:15,839 VAMOS. 462 00:21:15,883 --> 00:21:18,842 ¿NO DEBEMOS HACER ALGO? O DECIR ALGO? 463 00:21:18,886 --> 00:21:19,930 ¿CÓMO QUÉ? 464 00:21:19,974 --> 00:21:23,891 COMO ALGO ¿ASÍ? 465 00:21:23,934 --> 00:21:25,806 SÍ. DE ACUERDO. 466 00:21:25,849 --> 00:21:29,375 Eh... está bien. 467 00:21:29,418 --> 00:21:32,334 "VAYA, LUCHA, GANAR" EN 3. 1, 2, 3. 468 00:21:32,378 --> 00:21:34,031 ¡VAMOS! ¡LUCHAR! ¡GANAR! 469 00:21:34,075 --> 00:21:34,989 ¡IR! ¡LUCHAR! 470 00:21:35,032 --> 00:21:38,297 VAMOS A HACERLO. USTEDES SON GRANDES. 471 00:21:38,340 --> 00:21:41,952 BILL... NO PUEDES DI "AGUJEROS". 472 00:21:41,996 --> 00:21:43,954 NO PUEDES DECIR LA PALABRA "A". 473 00:21:43,998 --> 00:21:44,955 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 474 00:21:44,999 --> 00:21:48,045 ¿DIJE ESO...? ¿"AGUJERO"? ¿CUANDO? 475 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 EN LA COSA, EN EL AGRÍN. 476 00:21:50,396 --> 00:21:52,093 EY. EY. 477 00:21:52,136 --> 00:21:53,921 SOY TRISH. 478 00:21:53,964 --> 00:21:54,878 TAMRA. 479 00:21:54,922 --> 00:21:58,012 DAME UNOS DE LAS PALOMITAS. 480 00:22:03,931 --> 00:22:05,498 ESTÁ TODO BIEN. 481 00:22:05,541 --> 00:22:07,630 ¡AY! 482 00:22:09,328 --> 00:22:11,808 ¡VAMOS! ESTOY ABIERTO. 483 00:22:11,852 --> 00:22:13,332 ¡LISA! 484 00:22:14,071 --> 00:22:15,682 TAMRA, ¡ESTOY ABIERTO! 485 00:22:15,725 --> 00:22:17,597 ¡VAMOS, TAM-TAM! 486 00:22:17,640 --> 00:22:20,948 ESO ESTÁ BIEN. 487 00:22:30,349 --> 00:22:33,047 ¡VAMOS CHICOS! ¡DEFENSA! 488 00:22:36,833 --> 00:22:40,054 AVISO A "D." AVISO A "D." 489 00:22:46,582 --> 00:22:49,193 [ZUMBADOR] 490 00:23:06,080 --> 00:23:09,388 ¿NO DEBERÍAS SER? ¿TRATANDO DE CONSOLARLOS? 491 00:23:09,431 --> 00:23:10,737 ¿QUÉ? 492 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 ¿NO DEBERÍAS INTENTARLO? ¿PARA HACERLOS SENTIR MEJOR? 493 00:23:12,303 --> 00:23:13,696 NO CREO HAY CUALQUIER COSA 494 00:23:13,740 --> 00:23:16,133 QUE PUEDE HACERTE SENTIR MEJOR DESPUES DE UN JUEGO ASI. 495 00:23:16,177 --> 00:23:18,875 SEGURO QUE LO HAY. 496 00:23:18,919 --> 00:23:22,488 ♪ ME SIENTO BIEN DE MI CABEZA A MIS ZAPATOS ♪ 497 00:23:22,531 --> 00:23:26,405 ♪ SÉ A DÓNDE VOY, Y SÉ QUÉ HACER ♪ 498 00:23:26,448 --> 00:23:28,624 ♪ ORDENÉ MI PUNTO DE VISTA ♪ 499 00:23:28,668 --> 00:23:29,973 ¿QUÉ ES ESTO? 500 00:23:30,017 --> 00:23:32,280 ♪ TENGO UNA NUEVA ACTITUD 501 00:23:32,323 --> 00:23:35,936 ♪ TENGO EL CONTROL, MIS PREOCUPACIONES SON POCAS ♪ 502 00:23:35,979 --> 00:23:37,111 [NIÑAS RISAS] 503 00:23:37,154 --> 00:23:40,288 ♪ ADEMÁS, TENGO AMOR COMO NUNCA LO SABÍA ♪ 504 00:23:40,331 --> 00:23:43,726 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH 505 00:23:46,947 --> 00:23:49,950 ME GUSTA ESA MÚSICA. 506 00:23:49,993 --> 00:23:52,169 SÍ, ELLOS TAMBIÉN. 507 00:23:52,213 --> 00:23:55,477 ¿TE GUSTA EL BALONCESTO? 508 00:23:55,521 --> 00:23:56,478 NO. 509 00:23:56,522 --> 00:23:57,610 ESTÁ BIEN. 510 00:23:57,653 --> 00:23:59,916 BUENO, ¿CÓMO TE GUSTA? ¿SER MI AYUDANTE? 511 00:23:59,960 --> 00:24:01,962 NO. 512 00:24:02,005 --> 00:24:03,485 [suspiros] 513 00:24:03,529 --> 00:24:05,966 Está bien. ESCUCHAR. 514 00:24:06,009 --> 00:24:07,707 NECESITO AYUDA. 515 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 [RISAS] 516 00:24:09,099 --> 00:24:14,975 NO SÉ COMO TRATAR CON TODO ESTO... MIERDA DE NIÑA. 517 00:24:16,193 --> 00:24:17,368 50 DÓLARES POR JUEGO. 518 00:24:17,412 --> 00:24:20,371 ¿50 DÓLARES? QUE-- NO HAY PRESUPUESTO PARA ESO. 519 00:24:20,415 --> 00:24:21,634 TE PAGAN. 520 00:24:21,677 --> 00:24:25,115 DE ACUERDO. TE DARÉ $10. 521 00:24:26,465 --> 00:24:28,815 $20. 522 00:24:28,858 --> 00:24:30,991 $11. 523 00:24:31,034 --> 00:24:33,602 $11? 524 00:24:33,646 --> 00:24:34,734 $11. 525 00:24:34,777 --> 00:24:37,432 15, Y OBTENGO PARA USAR EL GIMNASIO 526 00:24:37,476 --> 00:24:40,043 PARA ENTRENAR DURANTE LAS PRÁCTICAS. 527 00:24:40,087 --> 00:24:42,916 ¿ENTRENAS? 528 00:24:58,932 --> 00:25:01,021 MUY BIEN, PERDIMOS, Y PERDIMOS MAL. 529 00:25:01,064 --> 00:25:02,588 AHORA, PARTE DE ESO ES MI CULPA. 530 00:25:02,631 --> 00:25:03,850 NUNCA ENTRENÉ BALONCESTO CHICO ANTES. 531 00:25:03,893 --> 00:25:07,027 APARTE DEL DE MI HIJA JUEGOS PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO, 532 00:25:07,070 --> 00:25:08,855 NUNCA VISTO BALONCESTO NIÑA. 533 00:25:08,898 --> 00:25:11,074 NO ESPERABA LOS OTROS EQUIPOS 534 00:25:11,118 --> 00:25:12,206 PARA SER MUCHO MEJOR. 535 00:25:12,249 --> 00:25:14,338 SOLO PENSÉ QUE TODOS SERÍA UNA CLASE DE... 536 00:25:14,382 --> 00:25:15,252 CHUPAR. 537 00:25:15,296 --> 00:25:17,864 ESO ES OBVIAMENTE NO ES EL CASO. 538 00:25:17,907 --> 00:25:20,083 ESTAMOS ATRÁS. NECESITAMOS PONERNOS AL DÍA. 539 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 NECESITAMOS PARA PONERSE AL DÍA RÁPIDO, 540 00:25:21,694 --> 00:25:23,304 O NO ESTAMOS APARTE VAMOS A PODER 541 00:25:23,347 --> 00:25:25,872 PERDER NUESTROS JUEGOS CON TODA DIGNIDAD. 542 00:25:25,915 --> 00:25:28,701 ¿TIENES UNA HIJA? 543 00:25:28,962 --> 00:25:32,052 A PARTIR DE AHORA ESTAMOS IR A CORRER PRÁCTICAS 544 00:25:32,095 --> 00:25:33,183 MAÑANAS Y TARDES. 545 00:25:33,227 --> 00:25:34,620 A PARTIR DE AHORA HASTA FINAL DE TEMPORADA, 546 00:25:34,663 --> 00:25:37,100 NO QUIERO QUE PIENSES DE TODO MENOS BALONCESTO. 547 00:25:37,144 --> 00:25:40,669 NI SIQUIERA TE QUIERO PARA SOÑAR CON CUALQUIER OTRA COSA. 548 00:25:40,713 --> 00:25:42,105 ¿QUÉ PASA CON ¿TRABAJO ESCOLAR? 549 00:25:42,149 --> 00:25:44,630 SÍ. ESTÁ BIEN. TRABAJO ESCOLAR. BALONCESTO Y TRABAJO ESCOLAR. 550 00:25:44,673 --> 00:25:46,762 NO PODEMOS OLVIDAR SOBRE NUESTRAS FAMILIAS. 551 00:25:46,806 --> 00:25:48,068 NO, NO. FAMILIA ES IMPORTANTE. 552 00:25:48,111 --> 00:25:49,809 NO TE PREGUNTO PARA TOMARME ESO LITERALMENTE. 553 00:25:49,852 --> 00:25:51,332 ¿QUÉ PASA CON ¿CALENTAMIENTO GLOBAL? ¿DISCULPE? 554 00:25:51,375 --> 00:25:54,378 EL PLANETA ESTÁ MURIENDO. ES ALGO GRANDE. 555 00:25:54,422 --> 00:25:57,251 SÍ. ¿NO TE IMPORTA? 556 00:25:57,294 --> 00:25:59,906 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. NO QUIERO QUE PIENSES EN 557 00:25:59,949 --> 00:26:02,996 CUALQUIER COSA MENOS BALONCESTO, TRABAJO ESCOLAR-- 558 00:26:03,039 --> 00:26:04,214 ¿QUÉ DIJISTE? 559 00:26:04,258 --> 00:26:05,781 FAMILIAS. FAMILIAS, 560 00:26:05,825 --> 00:26:09,916 Y CALENTAMIENTO GLOBAL. ¿DE ACUERDO? ¿ENTIENDO? 561 00:26:09,959 --> 00:26:11,308 SÍ. 562 00:26:11,352 --> 00:26:16,705 QUIERO QUE TRATES ESTOS COMO SON TUS BEBÉS. 563 00:26:16,749 --> 00:26:18,881 "TRATAR ESTOS ¿COMO TUS BEBÉS"? 564 00:26:18,925 --> 00:26:22,189 ESO ES SEXISTA ANALOGÍA. 565 00:26:23,059 --> 00:26:25,584 DEBES DECIRNOS TRATARLOS COMO NUESTRAS MASCOTAS. 566 00:26:25,627 --> 00:26:27,977 ¿ESTÁS BIEN AHÍ, NIÑO? ¿SÍ, QUERIDO? 567 00:26:28,021 --> 00:26:29,892 ¿PODEMOS TRATARLOS? COMO CACHORROS, 568 00:26:29,936 --> 00:26:31,024 COMO PEQUEÑO ¿CHIHUAHUAS? 569 00:26:31,067 --> 00:26:32,634 QUIERO PONERLOS EN MI BOLSO. 570 00:26:32,678 --> 00:26:34,244 OH SÍ. ESO SUENA GENIAL. 571 00:26:34,288 --> 00:26:36,203 ¿QUIERES UN PEQUEÑO COMIDA PARA CACHORROS TAMBIÉN 572 00:26:36,246 --> 00:26:39,467 ¿PARA LAS BOLAS? ¿SÍ? OH SÍ. 573 00:26:39,510 --> 00:26:42,818 SOLO LLEVALOS CONTIGO DONDE VAYAS. ¿DE ACUERDO? 574 00:26:42,862 --> 00:26:46,605 A CASA, A COMER, EN EL CENTRO COMERCIAL, 575 00:26:46,648 --> 00:26:48,171 CUANDO ERES TOMANDO UN BASURA. 576 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 PERO MIRAREMOS COMO IDIOTAS. 577 00:26:49,956 --> 00:26:51,827 NO, TE PARECES IDIOTAS Anoche. 578 00:26:51,871 --> 00:26:54,874 EMPIEZA A TOMAR ESTE JUEGO UN POCO MAS EN SERIO, 579 00:26:54,917 --> 00:26:57,572 Y ESO CAMBIARÁ. 580 00:27:20,073 --> 00:27:20,987 EY. 581 00:27:21,030 --> 00:27:22,728 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿DÓNDE ESTÁ MOLLY? 582 00:27:22,771 --> 00:27:24,947 MOLLY EN LO DE GRACIE FIESTA DE CUMPLEAÑOS. 583 00:27:24,991 --> 00:27:27,950 ¿QUÉ? QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 584 00:27:27,994 --> 00:27:29,082 ES MI DÍA. 585 00:27:29,125 --> 00:27:30,866 INTENTÉ LLAMARTE. TÚ NO-- 586 00:27:30,910 --> 00:27:32,868 REALMENTE NECESITAS PARA CONSEGUIR UN TELÉFONO CELULAR. 587 00:27:32,912 --> 00:27:34,827 NO, NO, NO, NO, NO. ESO ES...ESO ES... 588 00:27:34,870 --> 00:27:38,221 ASÍ NO ES ASÍ ES SE SUPONE QUE FUNCIONA. ¿DE ACUERDO? 589 00:27:38,265 --> 00:27:39,832 Bien, Bill, siéntate. 590 00:27:39,875 --> 00:27:41,877 SÍ, SENTÉmonos POR UN SEGUNDO. 591 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 ESTE ES MI DÍA, Stacy, ¿vale? 592 00:27:43,444 --> 00:27:46,012 NO VOY A TOME MENOS TIEMPO QUE YA LO TENGO, ¿vale? 593 00:27:46,055 --> 00:27:48,579 TÚ QUIERES SABER POR QUÉ SE SIENTE ¿Incómodo a mi alrededor? 594 00:27:48,623 --> 00:27:51,017 ES PORQUE NUNCA COGE EL TELÉFONO CUANDO LLAME. 595 00:27:51,060 --> 00:27:52,496 CÁLMATE. LA ENFRENTAS CONTRA MI. 596 00:27:52,540 --> 00:27:54,847 ESTÁS LEGALMENTE OBLIGADO PARA DECIRME DONDE ESTA. 597 00:27:54,890 --> 00:27:56,413 PENSARÍA EN ESO SI YO FUERA TÚ. 598 00:27:56,457 --> 00:27:58,807 DIME DÓNDE ESTÁ. 599 00:27:59,460 --> 00:28:01,331 ¡QUIÉN! DAME ESA PELOTA. 600 00:28:01,375 --> 00:28:03,203 VAMOS. NOS VAMOS. 601 00:28:03,246 --> 00:28:04,508 PAPÁ, ¿QUÉ ERES? HACIENDO AQUÍ? 602 00:28:04,552 --> 00:28:06,119 VAMOS. NOS VAMOS. VAMOS. 603 00:28:06,162 --> 00:28:07,598 NO, YO SOLO... NO, ACABO DE LLEGAR. 604 00:28:07,642 --> 00:28:09,035 ¿QUÉ ERES TÚ? SALIR ¿CON ÉL PARA? 605 00:28:09,078 --> 00:28:10,993 TIENE MALA FORMA. VAMOS. 606 00:28:11,037 --> 00:28:11,907 ¡DÉJAME IR! 607 00:28:11,951 --> 00:28:13,735 Súbete al coche. 608 00:28:13,779 --> 00:28:14,910 NO. 609 00:28:14,954 --> 00:28:16,042 Súbete al coche. Súbete al coche ahora mismo. 610 00:28:16,085 --> 00:28:19,132 SUBE AL COCHE AHORA MISMO. 611 00:28:19,175 --> 00:28:22,178 EY. Oye, lo es todo. ¿TODO AQUÍ? 612 00:28:22,222 --> 00:28:25,965 TODO ESTÁ BIEN. SOY SU PADRE. 613 00:28:26,008 --> 00:28:27,618 MUCHACHA. 614 00:28:32,101 --> 00:28:34,756 Hola, Molly. 615 00:28:57,823 --> 00:29:00,608 [LLAMANDO A LA PUERTA] 616 00:29:02,828 --> 00:29:07,963 Vamos, Molly. Yo... lo siento, ¿de acuerdo? 617 00:29:11,358 --> 00:29:13,577 ¿MUCHACHA? 618 00:29:14,143 --> 00:29:18,104 DE ACUERDO. VOY A ABRE LA PUERTA. 619 00:29:18,147 --> 00:29:22,935 MOLLY, ESTOY ABRIENDO LA PUERTA, ¿ESTÁ BIEN? 620 00:29:26,112 --> 00:29:28,592 [LLAMANDO A LA PUERTA] 621 00:29:30,072 --> 00:29:31,378 Oye. EY. 622 00:29:31,421 --> 00:29:32,509 Mmm... 623 00:29:32,553 --> 00:29:34,120 NECESITO AYUDA. MOLLY... ELLA SE FUE. 624 00:29:34,163 --> 00:29:35,948 Ella salió corriendo. POR LA ESCALERA DE INCENDIOS. 625 00:29:35,991 --> 00:29:37,819 Y NO LO SE DONDE ESTA ELLA. 626 00:29:37,863 --> 00:29:40,126 ELLA ESTÁ BIEN. 627 00:29:44,304 --> 00:29:45,392 ¡MALdita sea! 628 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 ESTABA MUY PREOCUPADO ACERCA DE TI, JOVEN. 629 00:29:47,481 --> 00:29:49,004 ESTABA PREOCUPADO ENFERMO DE TI. 630 00:29:49,048 --> 00:29:50,745 MIRA, VUELVE A CASA. NO QUIERES EMPUJARLO. 631 00:29:50,789 --> 00:29:51,833 DÉJAME HABLAR CON ELLA. 632 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 NO VENGAS EN MI CASA. 633 00:29:53,922 --> 00:29:54,880 Oye, oye, oye. 634 00:29:54,923 --> 00:29:56,055 OH, AQUÍ VAMOS. SEÑOR. EL DERECHO ESTÁ AQUÍ. 635 00:29:56,098 --> 00:29:58,057 ¿TODO BIEN? ES TODO ¿ESTÁ BIEN CONTIGO? 636 00:29:58,100 --> 00:29:59,101 ESTAMOS BIEN AQUÍ, FACTURA. 637 00:29:59,145 --> 00:30:00,363 SAL DE AQUÍ, ¿QUIERES, POR FAVOR? 638 00:30:00,407 --> 00:30:01,930 ESTAS OBTENIENDO FUERA DE LINEA. ¿SÍ? 639 00:30:01,974 --> 00:30:02,844 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, ESTOY BIEN. 640 00:30:02,888 --> 00:30:05,281 ESTÁ BIEN. SOY JUSTO POR AQUÍ. 641 00:30:05,325 --> 00:30:07,240 VEN AQUÍ. QUIERO HABLAR CONTIGO. 642 00:30:07,283 --> 00:30:09,982 Billy, mírame. Quiere que llame a la policía. 643 00:30:10,025 --> 00:30:13,594 ELLA QUIERE QUE CONSIGA UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN. 644 00:30:18,860 --> 00:30:21,036 ¿QUÉ? CUÁLES SON ¿DE QUE HABLAS? 645 00:30:21,080 --> 00:30:22,342 La avergonzaste. 646 00:30:22,385 --> 00:30:23,865 Molly, vamos. DÉJAME HABLAR CONTIGO POR UN SEGUNDO. 647 00:30:23,909 --> 00:30:26,825 DEBES IRTE A CASA. 648 00:30:28,652 --> 00:30:31,960 MOLLY, VAMOS-- 649 00:30:41,361 --> 00:30:47,584 ¿QUÉ ESTÁS DISPUESTO? ¿QUÉ HACER PARA GANAR ESTE JUEGO? 650 00:30:48,759 --> 00:30:49,891 ¿CUALQUIER COSA? 651 00:30:49,935 --> 00:30:50,936 CUALQUIER COSA, ¿eh? CARAMBA. 652 00:30:50,979 --> 00:30:53,373 ¿SEGUIRÍAS ¿ELLA? VEN AQUÍ. 653 00:30:53,416 --> 00:30:56,898 ADELANTE. AHORA EMPUJAME. 654 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 SIN SALDO, ¿VERDAD? 655 00:30:59,031 --> 00:30:59,945 NO. 656 00:30:59,988 --> 00:31:01,250 QUIERO QUE CONFIGRES UNA BASE AMPLIA. 657 00:31:01,294 --> 00:31:02,904 QUIERO QUE CONSIGAS BAJA EN ESA DEFENSA. 658 00:31:02,948 --> 00:31:05,080 ¿TÚ ENTIENDES? SACA TU BRAZO. 659 00:31:05,124 --> 00:31:06,865 SÉ EL JEFE. 660 00:31:08,388 --> 00:31:10,694 ESTA ES NUESTRA CASA, 661 00:31:10,738 --> 00:31:14,437 Y TÚ ERES EL EQUIPO DE CASA. 662 00:31:14,481 --> 00:31:16,352 TENEMOS UNA MULTITUD ENTERA DE GENTE AHÍ AFUERA 663 00:31:16,396 --> 00:31:17,919 ESPERANDO VER QUE VA A PASAR. 664 00:31:17,963 --> 00:31:19,529 NO ENTRARON AQUI PARA VERNOS... 665 00:31:19,573 --> 00:31:23,446 NOS VEMOS DIVERTIRSE CHICOS O LLEVARSE EN EQUIPO 666 00:31:23,490 --> 00:31:24,926 O ALGO DE ESO OTRAS TONTERÍAS. 667 00:31:24,970 --> 00:31:29,061 Vinieron a ver SU ESCUELA PATEA CULOS. 668 00:31:29,104 --> 00:31:31,585 ESO ES LO ÚNICO QUE ES VAN A HACERLOS 669 00:31:31,628 --> 00:31:35,284 QUIERO VOLVER, ASÍ QUE SALGAMOS ALLÍ. 670 00:31:35,328 --> 00:31:39,593 VAMOS A DARLES LO QUE QUIEREN. ¿ESTÁ BIEN? 671 00:31:41,160 --> 00:31:43,292 ¿DE QUIÉN ES LA CASA? 672 00:31:45,120 --> 00:31:46,208 ¿NUESTRA CASA? 673 00:31:46,252 --> 00:31:48,819 NUESTRA CASA. ¿DE QUIÉN CASA? 674 00:31:48,863 --> 00:31:49,908 ¿DE QUIÉN CASA? 675 00:31:49,951 --> 00:31:52,040 NUESTRA CASA. 676 00:31:52,084 --> 00:31:52,954 [ESTALLIDO] 677 00:31:52,998 --> 00:31:54,260 NO PUEDO ESCUCHARTE. ¿DE QUIÉN CASA? 678 00:31:54,303 --> 00:31:55,043 ¡NUESTRA CASA! 679 00:31:55,087 --> 00:31:56,566 ¡NUESTRA CASA! ¿DE QUIÉN CASA? 680 00:31:56,610 --> 00:31:57,916 ¿DE QUIÉN CASA? ¡NUESTRA CASA! 681 00:31:57,959 --> 00:31:59,004 ASÍ ES. 682 00:31:59,047 --> 00:32:02,877 ¿HAY ALGO? ¿QUIERES AGREGAR? 683 00:32:02,921 --> 00:32:03,878 ¿DOÑA? 684 00:32:03,922 --> 00:32:04,835 ¿QUÉ? 685 00:32:04,879 --> 00:32:06,881 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA DECIR ALGO? 686 00:32:06,925 --> 00:32:08,274 Oh, eh... 687 00:32:08,317 --> 00:32:12,582 SABES, LO RECUERDO CUANDO ERA NIÑA... 688 00:32:13,235 --> 00:32:17,109 MI PADRE, EL ME LLEVARIA A DISPARAR AROS, 689 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 Y YO NO ERA MUY BUENO EN ESO, 690 00:32:19,111 --> 00:32:20,547 PERO EL SIEMPRE ME DIJO, 691 00:32:20,590 --> 00:32:22,157 "DONNA, CREO QUE TÚ DEBE DEJAR DE JUGAR BALONCESTO--" 692 00:32:22,201 --> 00:32:23,942 Está bien. ES SUFICIENTE. ESO ES BUENO. 693 00:32:23,985 --> 00:32:26,422 ESO ES BUENO. ESO ES BUENO. 694 00:32:26,466 --> 00:32:27,815 VAMOS. 695 00:32:27,858 --> 00:32:29,773 SALGAMOS ALLÍ. 696 00:32:29,817 --> 00:32:31,471 VAMOS. 697 00:32:31,514 --> 00:32:33,995 [SILBATOS] 698 00:32:34,039 --> 00:32:35,475 AGRADABLE. 699 00:32:35,518 --> 00:32:38,826 [Aplausos] 700 00:32:40,045 --> 00:32:42,047 YO TRAJÉ ESTO PARA TI. 701 00:32:42,090 --> 00:32:43,004 ¿QUÉ ES? 702 00:32:43,048 --> 00:32:44,353 ES UN BURRITO. PENSÉ 703 00:32:44,397 --> 00:32:47,922 PUEDES DOCUMENTAR NUESTRA CAÍDA. 704 00:32:47,966 --> 00:32:50,751 ¡ABBI, ESTOY ABIERTO! 705 00:33:02,458 --> 00:33:03,982 ¡ESTOY ABIERTO! 706 00:33:04,025 --> 00:33:07,246 ¡ESTÁ ABIERTA! ¡DÁSOLO A ELLA! 707 00:33:07,289 --> 00:33:08,421 ¡DÁSOLO A ELLA! 708 00:33:08,464 --> 00:33:10,075 ¡ESTÁ ABIERTA! ¡DÁSOLO A ELLA! 709 00:33:10,118 --> 00:33:14,079 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 710 00:33:14,122 --> 00:33:16,168 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 711 00:33:19,998 --> 00:33:21,608 ¡TAMRA! 712 00:33:21,651 --> 00:33:24,176 ¡SE ACABÓ EL TIEMPO! ¡SE ACABÓ EL TIEMPO! 713 00:33:24,219 --> 00:33:27,048 ¡SE ACABÓ EL TIEMPO! ¡SE ACABÓ EL TIEMPO! 714 00:33:27,396 --> 00:33:29,964 VAMOS. VAMOS. 715 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HACIENDO AFUERA? 716 00:33:32,097 --> 00:33:33,359 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 717 00:33:33,402 --> 00:33:35,491 TAMRA, TIENES QUE MANTÉNGASE APRETADO CON ESA CHICA GRANDE 718 00:33:35,535 --> 00:33:36,927 DEBAJO DEL CUBO. ¡VAMOS! 719 00:33:36,971 --> 00:33:39,669 ELLA ESTA MARCANDO TODO ¡LOS PUNTOS PARA SU EQUIPO! 720 00:33:39,713 --> 00:33:42,237 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"NIÑA GRANDE"? 721 00:33:42,281 --> 00:33:44,631 ¿QUÉ? ¿QUIERES DECIR GRASA? 722 00:33:44,674 --> 00:33:47,112 ¿ESTÁS TÚ? ¿LLAMANDOLA GORDA? 723 00:33:47,155 --> 00:33:48,678 MIRA, SOLO PORQUE ALGUIEN ES GRANDE, 724 00:33:48,722 --> 00:33:50,550 NO SIGNIFICA SON GORDOS. 725 00:33:50,593 --> 00:33:52,421 OK, NO DIJE ELLA ESTABA GORDA. 726 00:33:52,465 --> 00:33:54,075 NO, PERO TÚ LA LLAMA GRANDE. ES LO MISMO. 727 00:33:54,119 --> 00:33:55,685 JESÚS CRISTO. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 728 00:33:55,729 --> 00:33:56,904 ¿VER? ESO ES LA ACTITUD 729 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 QUE CAUSA A LAS NIÑAS TENER TRASTORNOS ALIMENTARIOS. 730 00:33:58,645 --> 00:33:59,559 SÍ. 731 00:33:59,602 --> 00:34:00,821 QUE ME QUIERES ¿LLAMARLA? 732 00:34:00,864 --> 00:34:02,866 SU NOMBRE... ES CINDY. 733 00:34:02,910 --> 00:34:05,043 ¿POR QUÉ NO ¿PROBAR ESO? 734 00:34:05,086 --> 00:34:10,004 Vale, bien. ¿PUEDES ¿MANTENERSE APRETADO CON CINDY? 735 00:34:10,048 --> 00:34:11,832 ¿ESTO BIEN PARA TI? SÍ. 736 00:34:11,875 --> 00:34:13,225 ¿ESTÁ BIEN? ¿CON USTEDES? 737 00:34:13,268 --> 00:34:14,139 GRACIAS. GRACIAS. 738 00:34:14,182 --> 00:34:15,879 ELLA NO PUEDE DISPARAR DESDE AFUERA, 739 00:34:15,923 --> 00:34:19,535 ASI QUE HAGAMOSLOS DISPARA AFUERA, ¿vale? 740 00:34:19,579 --> 00:34:20,623 [ZUMBADOR] 741 00:34:20,667 --> 00:34:21,624 VAMOS. 742 00:34:21,668 --> 00:34:23,496 Terry: ¡VAMOS, CARGADORES! 743 00:34:24,932 --> 00:34:28,066 Bill: ¡VAMOS! ¡BUEN APROVECHAMIENTO! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 744 00:34:28,109 --> 00:34:31,286 ¡PASELO A KATHY! ¡KATHY ESTÁ ABIERTA! ¡PASELO A ELLA! 745 00:34:31,330 --> 00:34:33,767 ¡PÁSALO! 746 00:34:34,942 --> 00:34:36,552 [ZUMBADOR] 747 00:34:40,252 --> 00:34:45,170 ¿QUÉ TE PASA? KATHY ESTABA ABIERTA. 748 00:34:45,213 --> 00:34:47,911 AL MENOS ESTABA CERCA. 749 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 ¿QUÉ ES ELLA? HACIENDO AQUÍ? 750 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 SÓLO SÉ AGRADABLE, ¿vale? 751 00:34:54,527 --> 00:34:55,658 EY. 752 00:34:55,702 --> 00:34:57,530 EY. SENTARSE. 753 00:34:57,573 --> 00:34:58,966 GRACIAS. 754 00:34:59,445 --> 00:35:02,970 Entonces, ¿de dónde eres? ¿DE TODOS MODOS, KATHY? 755 00:35:03,013 --> 00:35:03,927 ARIZONA. 756 00:35:03,971 --> 00:35:05,886 ¿SÍ? ¿Por qué te mudaste? ¿A INDIANA? 757 00:35:05,929 --> 00:35:07,496 MI MAMA Y YO ESTABAMOS BUSCANDO UN LUGAR 758 00:35:07,540 --> 00:35:10,238 CON UN POCO MAS HOSTILIDAD RACIAL. 759 00:35:10,282 --> 00:35:13,111 ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ? 760 00:35:13,154 --> 00:35:14,242 CALIFORNIA. 761 00:35:14,286 --> 00:35:15,722 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿Allí? 762 00:35:15,765 --> 00:35:17,245 EL JUEGA PARA LOS LAKERS. 763 00:35:17,289 --> 00:35:19,987 NO, NO LO HACE. 764 00:35:20,030 --> 00:35:21,554 ¿CUÁL ES ÉL? 765 00:35:21,597 --> 00:35:23,121 EL MEXICANO. 766 00:35:23,164 --> 00:35:24,861 ESPERAR. ¿CUÁL ES ¿EL MEXICANO? 767 00:35:24,905 --> 00:35:26,036 Cállate, Mindy. CALLATE. 768 00:35:26,080 --> 00:35:27,951 NO ESTABA HABLANDO. 769 00:35:27,995 --> 00:35:30,693 [LLAMANDO A LA VENTANA] ERES TAN DESESPERADO. 770 00:35:31,868 --> 00:35:35,133 TENGO QUE IRME. 771 00:35:35,611 --> 00:35:38,484 ES ESO... ¿SU HERMANO PEQUEÑO? 772 00:35:38,527 --> 00:35:39,963 [RISAS] 773 00:35:40,007 --> 00:35:41,269 ¿DÓNDE ESTABAS ESTA NOCHE? 774 00:35:41,313 --> 00:35:44,881 TENEMOS NUESTRO PRIMER JUEGO EN CASA. ¿RECORDAR? 775 00:35:44,925 --> 00:35:47,406 OH... DISPARA. 776 00:35:47,449 --> 00:35:50,539 ¿LO OLVIDÓ? O ALGO? 777 00:35:50,583 --> 00:35:55,892 LO SIENTO REALMENTE, ABBIE. ¿GANASTE? 778 00:35:55,936 --> 00:35:58,112 NO. 779 00:35:58,156 --> 00:36:03,335 BIEN, YO TE HICE ESTA MEZCLA. 780 00:36:03,378 --> 00:36:04,423 ¿Lo hiciste? 781 00:36:04,466 --> 00:36:06,860 ¿QUIERES ¿ESCUCHARLO? 782 00:36:06,903 --> 00:36:08,078 SEGURO. 783 00:36:08,122 --> 00:36:10,516 ESTÁ BIEN. 784 00:36:10,559 --> 00:36:12,518 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 785 00:36:12,561 --> 00:36:13,910 GRACIAS. 786 00:36:13,954 --> 00:36:15,260 ♪ AWW, SÍ 787 00:36:15,303 --> 00:36:17,131 ♪ MUY BIEN, Puedo simplemente dejar mi trabajo ♪ 788 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 ♪ PARA QUE PODEMOS FIESTA TODA LA NOCHE ♪ 789 00:36:19,220 --> 00:36:21,918 ERES UN... ERES UN BUEN BAILARÍN. 790 00:36:21,962 --> 00:36:23,137 GRACIAS. 791 00:36:23,181 --> 00:36:24,269 ¡OH! 792 00:36:24,312 --> 00:36:25,748 OH, VAYA. 793 00:36:25,792 --> 00:36:28,360 ES MUY BUENO. 794 00:36:28,403 --> 00:36:29,752 ES. 795 00:36:29,796 --> 00:36:32,799 CREO DEBEMOS BESARNOS. 796 00:36:34,453 --> 00:36:36,498 ¡VAMOS, GUERREROS! 797 00:36:36,542 --> 00:36:38,587 [Aplausos] 798 00:36:42,112 --> 00:36:44,027 Bill: CONSIGUE TUS PUESTOS. VAMOS. 799 00:36:44,071 --> 00:36:46,073 ¡ABIERTO! ¡TAMRA! 800 00:36:46,116 --> 00:36:47,727 BUEN PASO. VAMOS. 801 00:36:47,770 --> 00:36:50,904 CONDUCIR. FALTA. ¡VAMOS! ¡VAMOS HOMBRE! 802 00:36:50,947 --> 00:36:53,689 TODO BIEN, CARGADORES. VAMOS. 803 00:36:53,733 --> 00:36:55,474 VAMOS A ELLOS. 804 00:36:55,517 --> 00:36:57,127 VAMOS A ELLOS. 805 00:36:57,171 --> 00:36:58,433 ¡AY! ¡OH! 806 00:36:58,477 --> 00:37:02,089 ESTO NO ES HOCKEY. ¿DÓNDE ENCONTRASTE A ESTAS CHICAS? 807 00:37:02,132 --> 00:37:05,005 AGARRANDO EN SU CAMISA. 808 00:37:05,048 --> 00:37:08,617 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? ¡LLAMA ESO! 809 00:37:10,228 --> 00:37:11,968 [SOPLOS DE SILBATO] 810 00:37:12,012 --> 00:37:13,274 YA ES HORA. 811 00:37:13,318 --> 00:37:14,319 SUSPENDER. 812 00:37:14,362 --> 00:37:15,929 ¿TIENES UN PROBLEMA? 813 00:37:15,972 --> 00:37:18,714 ¿TÚ? 814 00:37:20,890 --> 00:37:23,589 VAMOS, CARGADORES. 815 00:37:24,111 --> 00:37:25,025 [TOS] PICANTE. 816 00:37:25,068 --> 00:37:27,984 No te pierdas, espalda mojada. 817 00:37:30,160 --> 00:37:33,425 Terry: ESTO ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 818 00:37:33,468 --> 00:37:36,819 Oye, ¿escuchaste acerca de ¿EL MEXICANO QUE FUE A LA UNIVERSIDAD? 819 00:37:36,863 --> 00:37:37,733 NO. 820 00:37:37,777 --> 00:37:38,865 SÍ, YO TAMPOCO. 821 00:37:38,908 --> 00:37:43,130 [NIÑAS RISAS] 822 00:37:43,609 --> 00:37:45,306 Bill: KATHY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 823 00:37:45,350 --> 00:37:46,612 ¿QUÉ HICISTE? ¿SOLO DECIRLE A ELLA? 824 00:37:46,655 --> 00:37:48,875 NADA. NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 825 00:37:48,918 --> 00:37:50,224 NO DIJE NADA. 826 00:37:50,268 --> 00:37:52,008 ¿POR QUÉ NO DILO EN VOZ ALTA ¿PARA QUE PUEDO ESCUCHARTE? 827 00:37:52,052 --> 00:37:53,227 ¿PUEDES REPETIR ESO? ¿PARA MÍ, POR FAVOR? 828 00:37:53,271 --> 00:37:54,359 PORQUE NO PUEDO ESCUCHARTE. 829 00:37:54,402 --> 00:37:55,925 ESTAS HABLANDO MUCHO DE BASURA AHORA MISMO. 830 00:37:55,969 --> 00:37:58,711 ¿SABÍAS ESO? DILO OTRA VEZ. 831 00:37:58,754 --> 00:37:59,712 ADELANTE. 832 00:37:59,755 --> 00:38:00,800 Oye, oye, oye. ¿PUEDES AYUDARME? 833 00:38:00,843 --> 00:38:02,454 TIENES BOLAS, ¿NO? ¡DILO OTRA VEZ! 834 00:38:02,497 --> 00:38:03,933 ¿PUEDES AYUDARME? ¿CON TU JUGADOR? 835 00:38:03,977 --> 00:38:05,326 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ PASÓ? 836 00:38:05,370 --> 00:38:06,936 LA LLAMARON Un picante. 837 00:38:06,980 --> 00:38:07,720 ¿QUE? 838 00:38:07,763 --> 00:38:09,156 LA LLAMARON ¡UNA ESPECIAL! 839 00:38:09,199 --> 00:38:11,027 DE ACUERDO. ESAS SON SÓLO TÁCTICAS. NO PUEDES ESCUCHAR ESA MIERDA. 840 00:38:11,071 --> 00:38:13,073 ESE ES EL MAS ANTIGUO TRUCO EN EL LIBRO. 841 00:38:13,116 --> 00:38:16,076 ESCUCHÉ A TU ENTRENADOR ERA UN LAVAVAJILLAS. 842 00:38:16,119 --> 00:38:17,860 GOLPELE EL CULO. 843 00:38:17,904 --> 00:38:20,950 [SILBATO QUE SOPLA FUERTE] 844 00:38:23,388 --> 00:38:25,825 ¡CHICOS! USTEDES! ¡VAMOS! 845 00:38:25,868 --> 00:38:27,043 QUÉ VERGÜENZA. 846 00:38:27,087 --> 00:38:30,351 CHICOS, BAJAN. WENDY, DEJA DE TIRARLE EL PELO. 847 00:38:30,395 --> 00:38:32,832 [LA PUERTA SE ABRE] 848 00:38:32,875 --> 00:38:34,268 Oye. 849 00:38:35,051 --> 00:38:36,270 ¿QUÉ PASA? 850 00:38:36,314 --> 00:38:37,837 POR FAVOR NO ME OBLIGES Vuelva ahí, entrenador. 851 00:38:37,880 --> 00:38:40,187 NO VOY A HACER VOLVER AFUERA. 852 00:38:40,230 --> 00:38:41,667 NO TE PREOCUPES. 853 00:38:41,710 --> 00:38:43,364 ODIO AQUÍ. 854 00:38:43,408 --> 00:38:46,628 DE TODOS TAN BLANCO. 855 00:38:46,672 --> 00:38:48,064 SÍ, LO SÉ. 856 00:38:48,108 --> 00:38:49,457 SIN OFENSA. 857 00:38:49,501 --> 00:38:50,893 NINGUNO TOMADO. 858 00:38:50,937 --> 00:38:53,156 QUIERES SABER ¿ALGO DIVERTIDO? 859 00:38:53,200 --> 00:38:55,071 SÍ. me encanta MIERDA DIVERTIDA. DIME. 860 00:38:55,115 --> 00:38:57,073 NUNCA HE NI siquiera ESTADO EN MÉXICO. 861 00:38:57,117 --> 00:39:01,121 PROBABLEMENTE NO LO HARÍA ENCAJA AHÍ TAMBIÉN. 862 00:39:01,164 --> 00:39:04,951 ESCUCHA, LO SABES... LOS NIÑOS SON ESTÚPIDOS. 863 00:39:04,994 --> 00:39:06,909 SÍ, PERO NO LO ES SOLO LOS NIÑOS. 864 00:39:06,953 --> 00:39:09,956 BUENO, LO SABES, LA GENTE ES ESTÚPIDA. 865 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 EMPIEZA EN LA INFANCIA, 866 00:39:11,392 --> 00:39:13,394 Y SIGUE TODO EL CAMINO A... 867 00:39:13,438 --> 00:39:15,657 TODO EL CAMINO A LA MUERTE. 868 00:39:15,701 --> 00:39:17,964 DEJÉ A TODOS ABAJO. 869 00:39:18,007 --> 00:39:19,835 NO, NO LO HICISTE. NO, NO LO HICISTE. 870 00:39:19,879 --> 00:39:23,099 Acabo de salir EN EL JUEGO. 871 00:39:23,143 --> 00:39:25,188 [LA PUERTA SE ABRE] 872 00:39:25,232 --> 00:39:26,886 LO SIENTO, CHICOS. 873 00:39:26,929 --> 00:39:30,803 SÍ. LISA GOLPEADA ALGUIEN EN LA CARA. 874 00:39:30,846 --> 00:39:32,152 ¿QUÉ? 875 00:39:32,195 --> 00:39:33,849 AQUÍ. 876 00:39:33,893 --> 00:39:35,111 ¿HABLAS EN SERIO? 877 00:39:35,155 --> 00:39:36,591 ¿ESTÁS BIEN? 878 00:39:36,635 --> 00:39:37,940 SÍ. ¿ERES? 879 00:39:37,984 --> 00:39:38,898 SÍ. 880 00:39:38,941 --> 00:39:40,290 ¿PERDIMOS? 881 00:39:40,334 --> 00:39:42,031 SE PUSO MUY DIFÍCIL AFUERA. SÍ, PERDIMOS. 882 00:39:42,075 --> 00:39:43,685 Y SUS ESPÍRITUS ESTÁN ABAJO. 883 00:39:43,729 --> 00:39:44,904 ASI QUE PIENSO NECESITAMOS HACER-- 884 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 NECESITAS HACER ALGO PARA ELLOS. 885 00:39:47,123 --> 00:39:48,081 SABES... 886 00:39:48,124 --> 00:39:49,212 ¿CÓMO QUÉ? 887 00:39:49,256 --> 00:39:50,344 VAMOS A SER DE PASO POR LUGARES PARA COMER. 888 00:39:50,388 --> 00:39:52,302 QUIZÁS PODRÍAS TOMAR Salieron a cenar. 889 00:39:52,346 --> 00:39:54,087 NO TENGO CUALQUIER DINERO. 890 00:39:54,130 --> 00:39:55,262 NO TIENES ¿ALGÚN DINERO? 891 00:39:55,305 --> 00:39:59,005 NO, NO PUEDO TOMAR... NO. ¿QUÉ VOY A...? 892 00:39:59,048 --> 00:40:01,616 Está bien. YO LO PAGARÉ, PERO SABES... 893 00:40:01,660 --> 00:40:03,923 VAS A TENGO QUE PAGARME. 894 00:40:03,966 --> 00:40:07,448 DEBES INTENTAR SUMERGIR TUS PATATAS FRITAS EN TU BATIDO. 895 00:40:07,492 --> 00:40:08,493 ESO ES ASQUEROSO. 896 00:40:08,536 --> 00:40:09,624 ES REALMENTE BUENO. DEBES PROBARLO. 897 00:40:09,668 --> 00:40:11,844 DÉJAME PROBAR ESO. ¿Qué tal un aro de cebolla? 898 00:40:11,887 --> 00:40:13,454 ¡NO! Ah, eso es TAN ASQUEROSO. 899 00:40:13,498 --> 00:40:16,631 ¿QUÉ TE GUSTA TIENES? ¿UN LIBRO DE REGLAS O ALGO? 900 00:40:16,675 --> 00:40:20,026 APRETADO CON ELLA, ABBIE. 901 00:40:20,069 --> 00:40:21,593 ESTÁ BIEN. ¡VAMOS! ¡VAMOS! 902 00:40:21,636 --> 00:40:24,596 ¡NO DEJES QUE ANOTE! ¡NO DEJES QUE ANOTE! 903 00:40:24,639 --> 00:40:27,860 NO LA DEJES ¡HAGA ESE DISPARO! 904 00:40:31,124 --> 00:40:32,125 ¡VAMOS CHICOS! ¡VAMOS A CORRERLO! 905 00:40:32,168 --> 00:40:33,779 ¡VAMOS! RECUPERARLO. 906 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 ¡ESO ES TODO! DE ESO ESTOY HABLANDO. 907 00:40:35,737 --> 00:40:39,524 ¡SÍ! ABBIE, FALTA. FALTA. PARAR EL RELOJ. 908 00:40:39,567 --> 00:40:41,264 NO, NO LO SOY IR A FALTA. 909 00:40:41,308 --> 00:40:44,006 ¡PARA EL RELOJ! ¡PARA EL RELOJ! 910 00:40:44,050 --> 00:40:45,791 ESTÁ BIEN. ESO ES BUENO. BIEN. 911 00:40:45,834 --> 00:40:48,576 ESTÁ BIEN. SE ACABÓ EL TIEMPO. SE ACABÓ EL TIEMPO. TRÁELO. TRÁELO. 912 00:40:48,620 --> 00:40:50,012 NUNCA LO HAGAS CONTRADICEME. 913 00:40:50,056 --> 00:40:52,058 SI TE DIGO QUE HAGAS ALGO, LO HACES. 914 00:40:52,101 --> 00:40:53,407 ¿TU ME ENTIENDES? 915 00:40:53,451 --> 00:40:55,496 ESTÁ BIEN. CUANDO ESA CHICA FALLA SUS TIROS LIBRES, 916 00:40:55,540 --> 00:40:57,803 ABBIE VA A TOMAR LA PELOTA EN LA PISTA ABAJO 917 00:40:57,846 --> 00:40:58,934 Y BUSCAR EL TIRO CLARO. 918 00:40:58,978 --> 00:41:00,849 WENDY TE QUIERO PARA ESTABLECER UNA SELECCIÓN 919 00:41:00,893 --> 00:41:02,590 EN LA LÍNEA DE 3 PUNTOS, Póngalo difícil. 920 00:41:02,634 --> 00:41:04,984 KATHY VA A CORTAR ESTA PANTALLA 921 00:41:05,027 --> 00:41:07,421 Y VAYA POR LA PUERTA DE ATRÁS. ¿ENTENDER? 922 00:41:07,465 --> 00:41:09,118 VAYA POR LA ENCAJA. TRÁELO. 923 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 ¿Y WENDY? 924 00:41:10,990 --> 00:41:12,382 ¿Y WENDY? 925 00:41:12,426 --> 00:41:16,996 ELLA VA A ESTAR BIEN ABIERTA EN LA LÍNEA DE 3 PUNTOS. 926 00:41:17,039 --> 00:41:18,998 ¿SÍ? 927 00:41:19,041 --> 00:41:20,347 TODOS VA A ESTAR ESPERANDO 928 00:41:20,390 --> 00:41:23,002 KATHY PARA TOMAR EL ÚLTIMO DISPARO, ASÍ QUE... 929 00:41:23,045 --> 00:41:24,960 WENDY PUEDE LOGRARLO. LA HE VISTO HACERLO. 930 00:41:25,004 --> 00:41:28,007 PUEDES HACERLO, ¿VERDAD? 931 00:41:28,050 --> 00:41:29,791 SÍ. 932 00:41:32,577 --> 00:41:34,840 [APLAUSOS LENTAMENTE] 933 00:41:34,883 --> 00:41:35,841 Está bien. 934 00:41:35,884 --> 00:41:36,885 TODOS VAN ESTAR ESPERANDO 935 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 KATHY PARA TOMAR EL ÚLTIMO DISPARO. 936 00:41:38,234 --> 00:41:39,714 WENDY VA A ESTAR LIBRE DESPUÉS DE QUE ELLA ESTABLEZCA LA ELECCIÓN. 937 00:41:39,758 --> 00:41:41,934 ABBIE, TIENES LA BOLA A ELLA DE INMEDIATO. 938 00:41:41,977 --> 00:41:43,762 WENDY, NO TE FALTES. 939 00:41:43,805 --> 00:41:45,154 ¿Y SI ¿ELLA EXTRAÑA? 940 00:41:45,198 --> 00:41:46,721 ¿QUÉ? 941 00:41:46,765 --> 00:41:48,244 BUENO, ¿Y SI LO HACE? SOLO PONES MAS PRESIÓN SOBRE ELLA. 942 00:41:48,288 --> 00:41:51,030 DEBES DECIR, "INTENTA NO PERDERTE" ALGO ALENTADOR. 943 00:41:51,073 --> 00:41:52,988 TAMRA, CÁLLATE. 944 00:41:53,032 --> 00:41:54,990 LO VAS A LOGRAR. ¿TÚ ENTIENDES? 945 00:41:55,034 --> 00:41:57,819 ESTÁ BIEN. TODOS TRÁELO. VAMOS. 946 00:41:57,863 --> 00:41:59,908 IR, LUCHAR, GANAR, EN 3. 1, 2, 3. 947 00:41:59,952 --> 00:42:01,823 ¡VAMOS! ¡LUCHAR! ¡GANAR! ¡SÍ! ¡VAMOS! 948 00:42:01,867 --> 00:42:03,651 ¡SALGA! 949 00:42:14,575 --> 00:42:17,447 ¡QUIÉN! ¡ESTÁ BIEN! 950 00:42:18,753 --> 00:42:21,800 ¡CAJA FUERA, TAM-TAM! 951 00:42:33,594 --> 00:42:35,944 [SOPLOS DE SILBATO] 952 00:42:35,988 --> 00:42:37,946 [Aplausos] 953 00:42:43,343 --> 00:42:44,562 ¿QUÉ ASOMBROSO ES ESO? 954 00:42:44,605 --> 00:42:46,085 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 955 00:42:46,128 --> 00:42:48,914 DE ESO ESTOY HABLANDO ACERCA DE. SÍ. 956 00:42:48,957 --> 00:42:50,393 ¿CÓMO ESTÁN CHICAS? ¿SENTIRSE AHORA MISMO? 957 00:42:50,437 --> 00:42:51,481 EXCELENTE.BUENO. 958 00:42:51,525 --> 00:42:52,874 ¿SÍ? ¿CÓMO TE GUSTA? PARA SENTIRSE ASI 959 00:42:52,918 --> 00:42:54,441 CADA DÍA PARA EL DESCANSO ¿DE LA TEMPORADA? 960 00:42:54,484 --> 00:42:55,964 USTED JUGÓ UN BUEN JUEGO ESTA NOCHE, 961 00:42:56,008 --> 00:42:58,053 PERO NINGUNO DE USTEDES JUGÓ LO MEJOR QUE PUEDE. 962 00:42:58,097 --> 00:42:59,185 ¿ESTÁS BROMEANDO? 963 00:42:59,228 --> 00:43:00,621 OYE, ACABAMOS DE GANAR. ¿QUÉ MÁS QUIERES? 964 00:43:00,665 --> 00:43:03,276 QUIERO QUE SIGAS GANANDO. ES UN BUEN COMIENZO. 965 00:43:03,319 --> 00:43:06,932 AHORA VAMOS. ENTREMOS AL VESTUARIO. 966 00:43:08,411 --> 00:43:09,587 ESTUVO BIEN. 967 00:43:09,630 --> 00:43:12,024 Lisa: ¿Viste? ¿TU PAPÁ TE ANIMA? 968 00:43:12,067 --> 00:43:12,981 ERA COMO... 969 00:43:13,025 --> 00:43:15,201 NO CREO ALGUIEN SE LO PERDIÓ. 970 00:43:15,244 --> 00:43:16,942 GRACIAS MUCHÍSIMO. 971 00:43:16,985 --> 00:43:18,160 Y LOS PANTALONES ROJOS. 972 00:43:18,204 --> 00:43:21,163 Ah, hola. EY. 973 00:43:22,382 --> 00:43:23,165 GRACIAS. 974 00:43:23,209 --> 00:43:24,732 QUE DIVERTIDO FUE EL PAPÁ DE TAMRA 975 00:43:24,776 --> 00:43:26,386 EN EL JUEGO ¿ANOCHE? 976 00:43:26,429 --> 00:43:27,692 ERA TAN DIVERTIDO. 977 00:43:27,735 --> 00:43:29,519 "TAM-TAM, CAJA FUERA". 978 00:43:29,563 --> 00:43:30,738 "¡EL-ALÍ!" 979 00:43:30,782 --> 00:43:32,087 ¡HEY, CARGADORES! 980 00:43:32,131 --> 00:43:34,916 [APLAUSOS] 981 00:43:37,963 --> 00:43:39,181 Hola, Bill, ¿DÓNDE ESTÁS? 982 00:43:39,225 --> 00:43:40,922 EL JUEGO A punto de empezar. 983 00:43:40,966 --> 00:43:42,881 NO PUEDO... NO PUEDO HACERLO. 984 00:43:42,924 --> 00:43:44,709 QUÉ QUIERES DECIR ¿NO PUEDES HACERLO? 985 00:43:44,752 --> 00:43:46,885 VES A ESA CHICA EN LA CAZA DE LA FURGONETA EQUIPO, ¿NÚMERO 3? 986 00:43:46,928 --> 00:43:51,280 ESA ES MI HIJA, Y ELLA ME ODIA. 987 00:43:51,324 --> 00:43:53,413 ELLA NO HA HABLADO A MI EN 2 SEMANAS. 988 00:43:53,456 --> 00:43:55,894 NO PUEDO ENTRENAR CONTRA ELLA. 989 00:43:55,937 --> 00:43:58,766 BIEN... ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 990 00:43:58,810 --> 00:44:00,638 NO PUEDES IRTE SIMPLEMENTE. 991 00:44:00,681 --> 00:44:02,857 VAMOS. TIENES QUE SER HOMBRE. 992 00:44:02,901 --> 00:44:05,164 NO PUEDO HACER ESO A MI HIJA. 993 00:44:05,207 --> 00:44:08,646 ELLA PUEDE SER TU HIJA, PERO... 994 00:44:08,689 --> 00:44:13,781 ESAS SON TUS CHICAS AFUERA. 995 00:44:14,390 --> 00:44:18,873 ¡VAMOS, CARGADORES! ¡VAYA, LISA! 996 00:44:18,917 --> 00:44:22,050 Terry: ¡VAMOS, CARGADORES! 997 00:44:22,094 --> 00:44:24,052 [Aplausos] 998 00:44:24,096 --> 00:44:25,706 ¡VAMOS, TAM-TAM! 999 00:44:25,750 --> 00:44:28,666 [ZUMBADOR] 1000 00:44:29,449 --> 00:44:30,276 TAMRA, PUBLICAR. 1001 00:44:30,319 --> 00:44:31,756 VAMOS CHICAS. CAJA FUERA. 1002 00:44:31,799 --> 00:44:35,760 VAMOS. SE ACABÓ EL TIEMPO. SE ACABÓ EL TIEMPO. 1003 00:44:38,806 --> 00:44:39,851 Eh... 1004 00:44:39,894 --> 00:44:41,809 [EXHALA] Mmm... 1005 00:44:41,853 --> 00:44:44,246 ¿ESTÁS BIEN, ENTRENADOR? 1006 00:44:44,290 --> 00:44:46,945 SÍ, soy... 1007 00:44:47,728 --> 00:44:49,599 ES DECIR, CUÉNTANOS QUÉ HACER. 1008 00:44:49,643 --> 00:44:50,731 VAMOS. PODEMOS GANAR ESTO. 1009 00:44:50,775 --> 00:44:53,081 OK, MOLLY, TE QUIERO PARA VER EL NÚMERO 3. 1010 00:44:53,125 --> 00:44:54,300 ¿MOLLY? ¿QUIÉN ES MOLLY? 1011 00:44:54,343 --> 00:44:57,912 ABBIE, TE QUIERO PARA VER EL NÚMERO 3. 1012 00:44:57,956 --> 00:44:59,958 ELLA NO PUEDE IR A LA IZQUIERDA Y PUEDES SER CAPAZ 1013 00:45:00,001 --> 00:45:03,962 PARA CONSEGUIR UN PAR MAS ROTACIONES. ¿DE ACUERDO? 1014 00:45:05,006 --> 00:45:07,748 QUIERO USTEDES DOS PARA PONER UNA TRAMPA. ¿DE ACUERDO? 1015 00:45:07,792 --> 00:45:09,010 ESTÁ SEGURO ¿ESTÁS BIEN? 1016 00:45:09,054 --> 00:45:10,446 ERES ¿SEGURO? SÍ. 1017 00:45:10,490 --> 00:45:12,187 VAMOS A TRAERLO. 1018 00:45:12,797 --> 00:45:14,624 Todos: ¡VAMOS! ¡LUCHAR! ¡GANAR! 1019 00:45:14,668 --> 00:45:16,278 ¡VAMOS, CARGADORES! 1020 00:45:16,322 --> 00:45:20,108 ¡VAMOS CHICAS! 1021 00:45:28,247 --> 00:45:29,596 ¡EY! 1022 00:45:29,639 --> 00:45:31,380 [SOPLOS DE SILBATO] 1023 00:45:31,424 --> 00:45:34,209 TE DISCULPAS A ESA CHICA DE AHORA MISMO. 1024 00:45:34,253 --> 00:45:35,341 NO. 1025 00:45:35,384 --> 00:45:36,908 ¡PORRA! TE DISCULPAS A ELLA AHORA MISMO. 1026 00:45:36,951 --> 00:45:37,952 ¡PIÉRDASE! 1027 00:45:37,996 --> 00:45:39,345 MANTENTE FUERA DE ESTO. MANTENTE FUERA DE ESTO. 1028 00:45:39,388 --> 00:45:40,694 NO HAGAS UNA ESCENA. ¿DE ACUERDO? NO HABLAR A MI ASI. 1029 00:45:40,738 --> 00:45:44,872 ¡CÁLLATE! ¡Y ERES UN PERDEDOR! ¡Y TE ODIO! 1030 00:45:47,440 --> 00:45:51,574 [La puerta se abre y se cierra] 1031 00:46:03,108 --> 00:46:08,243 ASÍ QUE...ESO FUE TU HIJA, ¿VERDAD? 1032 00:46:08,287 --> 00:46:09,984 SÍ. SÍ. 1033 00:46:10,028 --> 00:46:15,163 QUE...QUE HIZO ¿LE HACES A ELLA? 1034 00:46:16,121 --> 00:46:17,165 ¿QUÉ LE HICE? 1035 00:46:17,209 --> 00:46:19,298 NO LO HICE CUALQUIER COSA PARA ELLA. 1036 00:46:19,341 --> 00:46:22,954 BUENO, ¿POR QUÉ ELLA ¿TE ODIO TANTO? 1037 00:46:27,132 --> 00:46:28,829 SU MADRE LE LAVÓ EL CEREBRO. 1038 00:46:28,873 --> 00:46:31,527 ¿QUÉ HICISTE? ¿A SU MADRE? 1039 00:46:31,571 --> 00:46:33,007 NADA. 1040 00:46:33,051 --> 00:46:34,966 BIEN...PENSAMOS DEBES LLEVARLA 1041 00:46:35,009 --> 00:46:37,882 PARA VER A UN CONSEJERO O ALGO. 1042 00:46:37,925 --> 00:46:40,885 Ja, ja, ja. 1043 00:46:40,928 --> 00:46:43,235 ES ESO ¿QUÉ PIENSAS? 1044 00:46:43,278 --> 00:46:45,890 BUENO... CREO AYUDARÍA. 1045 00:46:45,933 --> 00:46:47,152 [EXHALA] 1046 00:46:47,195 --> 00:46:50,024 NO NECESITAMOS CUALQUIER AYUDA. ¿DE ACUERDO? 1047 00:46:50,068 --> 00:46:51,591 REALMENTE AYUDÓ YO Y MI PAPÁ 1048 00:46:51,634 --> 00:46:53,767 DESPUÉS DE NUESTROS PADRES SE DIVORCIÓ. 1049 00:46:53,811 --> 00:46:56,814 SÍ. ME AYUDÓ Y MI PAPÁ TAMBIÉN. 1050 00:46:56,857 --> 00:46:58,250 LO QUE SEA. 1051 00:46:58,293 --> 00:46:59,555 UN TERAPEUTA ME AYUDÓ A PARAR PROBLEMAS CONFUNDIENTES CON MI MAMÁ 1052 00:46:59,599 --> 00:47:02,167 CON PROBLEMAS DE EL ABANDONO DE MI PADRE. 1053 00:47:02,210 --> 00:47:03,255 JESÚS CRISTO. 1054 00:47:03,298 --> 00:47:04,822 ESTAN TODOS AQUI ¿DE UNA CASA ROTA? 1055 00:47:04,865 --> 00:47:07,302 MIS PADRES TODAVÍA ESTÁN JUNTOS, ENTRENADOR. 1056 00:47:07,346 --> 00:47:09,957 PERO ODIAN EL UNO AL OTRO. 1057 00:47:10,001 --> 00:47:13,918 [Suspiro disgustado] 1058 00:47:18,096 --> 00:47:21,577 [VOCES INDITINTAS] 1059 00:47:43,861 --> 00:47:49,344 Radio: ♪ NAVIDAD FINALMENTE HA LLEGADO HOY-- ♪ 1060 00:47:49,388 --> 00:47:51,607 [APAGA LA RADIO] 1061 00:48:17,982 --> 00:48:20,549 ESO ES RIDÍCULO. 1062 00:48:55,889 --> 00:48:57,630 EY. 1063 00:48:57,673 --> 00:48:58,979 EY. 1064 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 TU QUIERES ¿ALGUNAS PALOMITAS? 1065 00:49:01,112 --> 00:49:03,070 Eh...NO, GRACIAS. 1066 00:49:03,114 --> 00:49:05,594 Mmm... ¿puedo preguntar? ¿TIENES ALGO? 1067 00:49:05,638 --> 00:49:07,988 SEGURO. 1068 00:49:10,251 --> 00:49:12,950 [SE REPRODUCE EL TONO] 1069 00:49:21,001 --> 00:49:24,962 ¿TE GUSTA? ¿MUJERES? 1070 00:49:26,572 --> 00:49:28,966 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 1071 00:49:29,009 --> 00:49:30,968 NADIE. 1072 00:49:31,403 --> 00:49:35,407 NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. 1073 00:49:35,450 --> 00:49:37,975 LO LAMENTO. 1074 00:49:39,063 --> 00:49:41,587 Ah no es nada AVERGONZARSE DE 1075 00:49:41,630 --> 00:49:43,981 SI LO HICE TAMBIÉN. 1076 00:49:44,764 --> 00:49:47,027 ¿CUÁNDO LO HICISTE? PRIMERO SABER... 1077 00:49:47,071 --> 00:49:49,769 QUIERO DECIR, ¿SI LO HICISTE? 1078 00:49:49,812 --> 00:49:51,989 [suspiros] 1079 00:49:52,032 --> 00:49:54,382 ATRACCIÓN ES QUÍMICO. 1080 00:49:54,426 --> 00:49:56,776 Sientes algo PARA ALGUIEN... 1081 00:49:56,819 --> 00:50:00,432 TU CUERPO SOLO TE HACE SABER... 1082 00:50:00,475 --> 00:50:04,958 A VECES ANTES TU MENTE LO ACEPTA. 1083 00:50:05,698 --> 00:50:09,049 ¿POR QUÉ? TU PIENSAS ¿PODRÍAS ESTARLO? 1084 00:50:09,093 --> 00:50:11,443 OH... YO NO PIENSA ASÍ. 1085 00:50:11,486 --> 00:50:14,141 ¿ES ESE WENDY? ¿NOVIO? 1086 00:50:14,185 --> 00:50:16,100 SÍ. 1087 00:50:19,929 --> 00:50:22,889 [CHARLA INDISTINTA] 1088 00:50:22,932 --> 00:50:25,935 [RISAS] 1089 00:50:27,763 --> 00:50:28,764 HOLA, ENTRENADOR. 1090 00:50:28,808 --> 00:50:30,462 Hola, WENDY. ¿QUIÉN ES TU AMIGO? 1091 00:50:30,505 --> 00:50:34,074 Hola, joel. ENCANTADO DE CONOCERLO. 1092 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 Ya sabes, ELLA TIENE 16 AÑOS, HOMBRE. 1093 00:50:36,120 --> 00:50:37,208 17, REALMENTE. 1094 00:50:37,251 --> 00:50:38,861 SÍ, LO QUE SEA. AÚN ERES DEMASIADO JOVEN. 1095 00:50:38,905 --> 00:50:40,298 Oye, no lo es ASÍ. 1096 00:50:40,341 --> 00:50:42,256 ¿CÓMO ES? ¿EH? 1097 00:50:42,300 --> 00:50:44,606 OH TU QUIERES PARA SABER, ¿EH? 1098 00:50:44,650 --> 00:50:47,174 Ya sabes, ella es USANDO RETENEDOR. 1099 00:50:47,218 --> 00:50:48,915 ¿SABÍAS ESO? 1100 00:50:48,958 --> 00:50:52,092 MANTENTE ALEJADO DE LOS DEPORTES BEBIDAS, ENTRENADOR. 1101 00:50:52,136 --> 00:50:53,920 MANTÉNGASE ALEJADO DE MI EQUIPO. 1102 00:50:53,963 --> 00:50:58,055 SÍ. ESTÁ BIEN. ¿Vienes, WENDY? 1103 00:51:01,058 --> 00:51:03,016 MOVER LA PELOTA. 1104 00:51:03,060 --> 00:51:05,366 ESO ES BUENO. DE ACUERDO. CONDUCELO. 1105 00:51:05,410 --> 00:51:07,977 CONDUCE, ABBIE. 1106 00:51:09,414 --> 00:51:10,632 LLEGAS TARDE. 1107 00:51:10,676 --> 00:51:12,721 SÍ. BIEN, ESTOY AQUÍ AHORA. 1108 00:51:12,765 --> 00:51:17,335 UH, NOSOTROS...TENEMOS UNA NUEVA ADICIÓN. 1109 00:51:17,378 --> 00:51:19,728 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ESTÚS? 1110 00:51:19,772 --> 00:51:22,035 SE LLAMA FLOR. 1111 00:51:22,079 --> 00:51:23,906 ¿PUEDE HABLAR INGLÉS? 1112 00:51:23,950 --> 00:51:26,300 NO PRECISAMENTE. 1113 00:51:26,344 --> 00:51:28,302 ¿PUEDE JUGAR? 1114 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 ¿LAS VACAS DICEN MOO? 1115 00:51:29,608 --> 00:51:31,871 EXCELENTE. BIEN, BIENVENIDOS A AMÉRICA. 1116 00:51:31,914 --> 00:51:36,049 TE CONSEGUIMOS UNA BOLA CON TU NOMBRE EN ELLA. 1117 00:51:36,093 --> 00:51:37,311 Oh, eh... 1118 00:51:37,355 --> 00:51:39,574 LAS CHICAS QUIEREN HABLAR A TI SOBRE ALGO. 1119 00:51:39,618 --> 00:51:40,619 ¿SÍ? 1120 00:51:40,662 --> 00:51:41,707 ¿Y AHORA QUÉ? 1121 00:51:41,750 --> 00:51:43,056 MANTENGA EL ASIENTO DEL INODORO ¿ABAJO O ALGO? 1122 00:51:43,100 --> 00:51:44,927 LOS NIÑOS JUGARON SU PRIMERA JUEGO EN CASA Anoche, 1123 00:51:44,971 --> 00:51:48,975 Y LAS NIÑAS PENSARON QUE FUERON TRATADOS MEJOR. 1124 00:51:49,018 --> 00:51:50,803 SÍ. NO ES JUSTO. 1125 00:51:50,846 --> 00:51:53,153 BIEN, LA VIDA NO ES JUSTA. ¿QUÉ PUEDO DECIR? 1126 00:51:53,197 --> 00:51:56,243 ADAPTARSE O MENSTRUAR. ¿CIERTO, FLOR? 1127 00:51:59,246 --> 00:52:01,596 LAS CHICAS QUIEREN RENTAR A TRAVÉS DE UNA BANNER DE PAPEL 1128 00:52:01,640 --> 00:52:02,989 COMO LOS CHICOS. 1129 00:52:03,032 --> 00:52:04,033 SÍ. SÍ. 1130 00:52:04,077 --> 00:52:05,644 Y QUEREMOS UN LOCUTOR TAMBIÉN. 1131 00:52:05,687 --> 00:52:06,819 Y ANIMADORAS. 1132 00:52:06,862 --> 00:52:09,169 Bill: ESAS COSAS VIENEN CON PARTIDOS GANADORES. 1133 00:52:09,213 --> 00:52:10,910 HEMOS SIDO JUEGOS GANADORES. 1134 00:52:10,953 --> 00:52:13,347 Ya sabes, al menos UNA PAREJA ¿NO? 1135 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 SÍ. SÍ. 1136 00:52:14,870 --> 00:52:15,871 [eructos] 1137 00:52:15,915 --> 00:52:17,830 YO VERÉ LO QUE PUEDO HACER. 1138 00:52:17,873 --> 00:52:22,051 LO ANOTARÉ EN MI LISTA DE TAREAS. 1139 00:52:28,884 --> 00:52:30,973 [Aplausos] 1140 00:52:34,020 --> 00:52:36,762 Ups. 1141 00:52:38,894 --> 00:52:44,857 SUCEDE. ¿DE ACUERDO? ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! 1142 00:52:45,466 --> 00:52:48,469 ¡AY! UPS. 1143 00:52:48,513 --> 00:52:49,818 Ja, ja, ja. 1144 00:52:49,862 --> 00:52:51,733 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿AFUERA? 1145 00:52:51,777 --> 00:52:52,908 NO SÉ. 1146 00:52:52,952 --> 00:52:54,910 Oye, entrenador, ¿ESTÁS BIEN? 1147 00:52:54,954 --> 00:52:56,085 EY. EY. 1148 00:52:56,129 --> 00:52:57,696 ¿PUEDES AYUDARLO A LEVANTARSE? 1149 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 VAMOS. ¿NECESITAS AYUDA? 1150 00:52:59,611 --> 00:53:03,528 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA ENCONTRAR MI... 1151 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Oye. AY. 1152 00:53:05,573 --> 00:53:08,446 DAME MI SOMBRERO. NO, SOLO ESTABA... 1153 00:53:08,489 --> 00:53:09,534 ¿ESTÁS BIEN? 1154 00:53:09,577 --> 00:53:13,277 SÍ. SOLO SOY TRATANDO DE ENCONTRAR MIS LLAVES. 1155 00:53:13,320 --> 00:53:16,889 YO TE AYUDARÉ. ¿ESTÁN AQUÍ? 1156 00:53:16,932 --> 00:53:18,195 ¿QUÉ LE PASA? 1157 00:53:18,238 --> 00:53:21,285 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. AQUÍ. ¿PUEDES LEVANTARTE? 1158 00:53:21,328 --> 00:53:24,940 GRACIAS. CHICO, TIENES MUCHAS BOLAS. 1159 00:53:24,984 --> 00:53:27,247 Mmm… ¿SABES QUÉ? NO ESTÁN AQUÍ. 1160 00:53:27,291 --> 00:53:31,120 ASI QUE PIENSO QUE SOLO TE DAMOS UN VIAJE A CASA. 1161 00:53:31,164 --> 00:53:33,645 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 1162 00:53:33,688 --> 00:53:35,560 ¡AY! ¡AY! ¡AY! 1163 00:53:35,603 --> 00:53:37,170 GRACIAS CHICAS. ¿ESTÁS BIEN? 1164 00:53:37,214 --> 00:53:40,913 ¿QUÉ TENÍAS? UNA FIESTA AQUI O ALGO? 1165 00:53:40,956 --> 00:53:42,306 SÍ, UNA GRAN FIESTA. 1166 00:53:42,349 --> 00:53:45,483 TENEMOS UNA FIESTA AHORA MISMO. 1167 00:53:45,526 --> 00:53:46,875 PON ALGO DE MÚSICA. 1168 00:53:46,919 --> 00:53:50,096 ¿CUÁL FUE LA OCASIÓN? ¿PARA ESTA PEQUEÑA FIESTA, ENTRENADOR? 1169 00:53:50,139 --> 00:53:53,012 ¿QUÉ? TÚ NO... ¿NO ESCUCHASTE? 1170 00:53:53,055 --> 00:53:56,058 GANÉ "PENDIENTE PREMIO DEL AÑO". 1171 00:53:56,102 --> 00:53:57,930 NO SABÍA QUE SE DIERON UN PREMIO PARA ESO. 1172 00:53:57,973 --> 00:54:01,020 SÍ. OBTENIERON PREMIOS POR TODO YA. 1173 00:54:01,063 --> 00:54:02,891 DÉJAME ADIVINAR. ¿ES ESTE EL TROFEO? 1174 00:54:02,935 --> 00:54:04,023 SÍ. ¿NO LO ES? ¿HERMOSO? 1175 00:54:04,066 --> 00:54:07,113 Lisa: ¿FUISTE BUENO? ¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 1176 00:54:07,156 --> 00:54:08,984 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? YO FUE GRANDE. 1177 00:54:09,028 --> 00:54:10,116 ¿EN REALIDAD? 1178 00:54:10,159 --> 00:54:11,813 LIDERÉ EL ÚNICO EQUIPO EN LA HISTORIA DE PLAINVIEW 1179 00:54:11,857 --> 00:54:13,424 PARA HACERLO AL ESTADO. 1180 00:54:13,467 --> 00:54:14,729 ¿GANASTE? 1181 00:54:14,773 --> 00:54:16,078 NO. 1182 00:54:16,122 --> 00:54:18,951 BIEN, ENTONCES TÚ NO PODRÍA HABER SIDO QUE BUENO, ENTONCES. 1183 00:54:18,994 --> 00:54:20,996 Oh, pantalones atrevidos. 1184 00:54:21,040 --> 00:54:23,912 ALGUIEN ES UN PANTALÓN DESCARADO. 1185 00:54:23,956 --> 00:54:26,001 ¿FUE MI PAPÁ ALGÚN BUENO? ¿EN EL BALONCESTO? 1186 00:54:26,045 --> 00:54:29,004 ERA BUENO PONERSE SU SUSPENSION. 1187 00:54:29,831 --> 00:54:31,311 ES ESTO ¿TU ESPOSA? 1188 00:54:31,355 --> 00:54:33,792 EX. 1189 00:54:34,575 --> 00:54:35,707 ELLA ES BONITA. 1190 00:54:35,750 --> 00:54:37,317 ¿CÓMO CONSEGUIRLA? ¿CASARME CONTIGO? 1191 00:54:37,361 --> 00:54:40,015 ¿QUÉ SOY YO? ¿UN SÁNDWICH DE ATÚN? 1192 00:54:40,059 --> 00:54:41,278 ¿QUÉ ES ESO? 1193 00:54:41,321 --> 00:54:42,540 CAFÉ. TENER ALGUNOS. TE HARA SENTIRSE MEJOR. 1194 00:54:42,583 --> 00:54:44,106 NO QUIERO UN CAFÉ. QUIERO UNA CERVEZA. 1195 00:54:44,150 --> 00:54:44,977 NO. NO MÁS CERVEZA, ENTRENADOR. 1196 00:54:45,020 --> 00:54:46,021 NO NECESITAS MÁS CERVEZA. 1197 00:54:46,065 --> 00:54:47,327 QUITARLO DE ÉL. QUITARLO DE ÉL. 1198 00:54:47,371 --> 00:54:48,894 [La cerveza se abre y se rocía] 1199 00:54:48,937 --> 00:54:50,199 Bill: ¡JA, JA, JA! 1200 00:54:50,243 --> 00:54:52,550 ¿ASÍ QUE LO QUE? ¿ERAN USTEDES? ¿NOVIOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA? 1201 00:54:52,593 --> 00:54:54,726 SÍ. ALGO ASÍ. 1202 00:54:54,769 --> 00:54:56,031 ¿QUÉ PASÓ? 1203 00:54:56,075 --> 00:55:00,079 SOLO... TU SABES... LA ESCUELA SECUNDARIA TERMINÓ. ESO ES TODO. 1204 00:55:00,122 --> 00:55:02,255 ¿JUGÓ ¿BOLA EN LA UNIVERSIDAD? 1205 00:55:02,299 --> 00:55:04,344 Eh...NO. 1206 00:55:04,388 --> 00:55:05,519 ¿POR QUÉ NO? 1207 00:55:05,563 --> 00:55:07,869 SIMPLEMENTE NO FUNCIONÓ. 1208 00:55:07,913 --> 00:55:10,394 BIEN, DONDE ¿FUISTE? 1209 00:55:10,437 --> 00:55:11,220 UI 1210 00:55:11,264 --> 00:55:13,701 ESE ES EL HOMBRE JUSTO ALLÍ. 1211 00:55:13,745 --> 00:55:15,355 ASÍ QUE NO PUDISTE ¿FORMAR EL EQUIPO? 1212 00:55:15,399 --> 00:55:16,661 PODRÍA HABER HECHO EL EQUIPO. 1213 00:55:16,704 --> 00:55:19,098 PODRIA HABER FORMADO AL EQUIPO MUCHO Y ALGO MÁS. 1214 00:55:19,141 --> 00:55:20,229 YO SIMPLEMENTE NO ENTENDER. 1215 00:55:20,273 --> 00:55:22,319 Quiero decir, si tú PODRÍA TENER HIZO EL EQUIPO, 1216 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿JUGAR? 1217 00:55:24,277 --> 00:55:27,149 TENÍA UN HIJO. 1218 00:55:32,590 --> 00:55:34,331 ¿ES ESO VERDAD? 1219 00:55:39,423 --> 00:55:41,250 GRACIAS POR EL VIAJE, PERO CREO 1220 00:55:41,294 --> 00:55:42,861 ES HORA QUIZÁS DEBERÍAS IR AHORA. 1221 00:55:42,904 --> 00:55:44,950 Abbie: BUENO, NO QUEREMOS PARA DEJARTE SOLO. 1222 00:55:44,993 --> 00:55:48,083 CREO QUE NOS QUEDAMOS HASTA QUIZÁS QUIERAS, 1223 00:55:48,127 --> 00:55:50,825 COMO, BEBER UN POCO DE AGUA Y ACUÉstate. 1224 00:55:50,869 --> 00:55:52,610 SOLO VE. 1225 00:55:52,653 --> 00:55:53,524 ¿ESTÁ SEGURO? 1226 00:55:53,567 --> 00:55:55,134 ¿ESTÁS SEGURO? NO NOS QUIERES 1227 00:55:55,177 --> 00:55:57,354 PARA LIMPIAR O ALGO 1228 00:55:57,397 --> 00:55:58,920 ¿O AYUDARTE? 1229 00:55:58,964 --> 00:55:59,921 SOLO VETE, POR FAVOR, ¿vale? 1230 00:55:59,965 --> 00:56:01,227 NO, NO LO SOMOS VA A SALIR. 1231 00:56:01,270 --> 00:56:03,795 NO CREO QUE ERES TODO BIEN AQUÍ SOLO. 1232 00:56:03,838 --> 00:56:07,015 ESTOY BIEN, CARIÑO. 1233 00:56:08,016 --> 00:56:10,192 NOS VEMOS EN LA PRÁCTICA. ¿DE ACUERDO? 1234 00:56:10,236 --> 00:56:11,542 NOS VEMOS, ENTRENADOR. 1235 00:56:11,585 --> 00:56:15,023 ¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO? ¿QUIERES QUE NOS QUEDEMOS? 1236 00:56:15,067 --> 00:56:16,982 IR. 1237 00:56:17,809 --> 00:56:20,899 OYE, PUEDES RECICLAR ESTAS LATAS, ¿SABES? 1238 00:56:20,942 --> 00:56:22,770 ¡SALIR! 1239 00:56:22,814 --> 00:56:25,382 [SONIDO FUERTE] 1240 00:56:31,039 --> 00:56:33,172 [LA PUERTA SE CIERRA] 1241 00:56:34,826 --> 00:56:37,176 [LLORANDO SUAVEMENTE] 1242 00:57:04,812 --> 00:57:07,336 ¡AAH! AH...JESÚS. 1243 00:57:07,380 --> 00:57:08,947 MAÑANA. 1244 00:57:11,340 --> 00:57:13,908 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ? 1245 00:57:13,952 --> 00:57:15,257 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS...? 1246 00:57:15,301 --> 00:57:16,737 SOLO PENSADO YO VENDRÍA 1247 00:57:16,781 --> 00:57:18,043 Y SALUDA, LO SABES. 1248 00:57:18,086 --> 00:57:21,612 NO HEMOS HABLADO MUCHO DESDE TI COMENZÓ, ASÍ QUE... 1249 00:57:23,962 --> 00:57:26,051 SÍ. HE SIDO OCUPADO. Yo soy... 1250 00:57:26,094 --> 00:57:27,879 LAS CHICAS SON REALMENTE VAMOS, ¿eh? 1251 00:57:27,922 --> 00:57:29,924 TAMRA NO PUEDE PARAR HABLANDO DE TI. 1252 00:57:29,968 --> 00:57:31,578 SÍ. ELLA ES BUENA. TODOS LO SON. 1253 00:57:31,622 --> 00:57:34,146 ESTÁN HACIENDO... ESTÁN HACIENDO UN BUEN TRABAJO. 1254 00:57:34,189 --> 00:57:35,408 BUENO, LES LO DIJE. 1255 00:57:35,452 --> 00:57:38,280 SÍ. SÍ. SÍ, TÚ... 1256 00:57:38,324 --> 00:57:39,717 ¿QUÉ ES ESTO? 1257 00:57:39,760 --> 00:57:42,023 USTED MONTÓ ¿TU BICICLETA HOY? 1258 00:57:42,067 --> 00:57:46,680 OH, SÍ, SÍ, SÍ. HE PERDIDO LA LLAVE. 1259 00:57:46,724 --> 00:57:48,290 Ja, ja, ja. 1260 00:57:48,334 --> 00:57:49,553 ¡Qué asco! 1261 00:57:49,596 --> 00:57:50,336 SÍ. 1262 00:57:50,379 --> 00:57:52,817 Entonces, um... ¿LOS ENCONTRASTE? 1263 00:57:52,860 --> 00:57:55,167 SÍ. SÍ. ELLOS ESTABAN DEBAJO DEL ASIENTO. 1264 00:57:55,210 --> 00:57:56,908 Eh... 1265 00:57:59,911 --> 00:58:03,480 ALGO, eh... ALGO... 1266 00:58:03,523 --> 00:58:06,831 QUIERES DECIR A MÍ O... 1267 00:58:08,093 --> 00:58:11,618 NO. NO. Supongo que no. 1268 00:58:11,662 --> 00:58:13,185 DE ACUERDO. 1269 00:58:16,014 --> 00:58:18,843 Eh... 1270 00:58:18,886 --> 00:58:20,279 SOLO, eh... 1271 00:58:20,322 --> 00:58:23,064 INTENTAR Y MANTENERSE DE ESAS LLAVES, ¿vale? 1272 00:58:23,108 --> 00:58:24,326 SÍ, SÍ, SÍ. 1273 00:58:24,370 --> 00:58:26,938 LO ENTENDISTE. LO ENTENDISTE. 1274 00:58:29,941 --> 00:58:31,856 [MURMUROS] 1275 00:58:31,899 --> 00:58:33,466 Oye, escucha, hombre. 1276 00:58:33,510 --> 00:58:34,685 Mmm... [suspiros] 1277 00:58:34,728 --> 00:58:36,382 SOLO SOY LO VOY A DECIR. 1278 00:58:36,425 --> 00:58:40,473 CREO QUE TU ASISTENTE LA ENTRENADORA ES LESBIANA. 1279 00:58:40,517 --> 00:58:41,474 SÍ. ¿QUÉ? 1280 00:58:41,518 --> 00:58:43,781 [EXHALA] NIÑO, ESO SE SIENTE MEJOR. 1281 00:58:43,824 --> 00:58:44,521 ¿CÓMO-- 1282 00:58:44,564 --> 00:58:45,783 Quiero decir, no lo sé. 1283 00:58:45,826 --> 00:58:48,002 NO, COMO, SABES, CITAME O LO QUE SEA. 1284 00:58:48,046 --> 00:58:49,569 SOLO ESTOY... SOLO TENGO UN SENTIDO. 1285 00:58:49,613 --> 00:58:51,484 LA FORMA EN QUE SE MUEVE. 1286 00:58:51,528 --> 00:58:52,616 SÍ. SÍ. 1287 00:58:52,659 --> 00:58:53,965 SU COMPORTAMIENTO GENERAL. ELLA CONDUCE UN AUTOBÚS. 1288 00:58:54,008 --> 00:58:56,924 ELLA LLEVA MUY... ZAPATILLAS CÓMODAS. 1289 00:58:56,968 --> 00:58:59,971 LA VERÉ. YO VERÉ. SE VA PARA ESTAR BIEN. 1290 00:59:00,014 --> 00:59:00,972 DE ACUERDO. 1291 00:59:01,015 --> 00:59:02,234 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1292 00:59:02,277 --> 00:59:04,323 EXTRAÑO. EXCELENTE. EY. 1293 00:59:04,366 --> 00:59:05,672 EY. EY, GRACIAS HOMBRE. 1294 00:59:05,716 --> 00:59:09,763 ESTÁ BIEN. IR. LUCHAR. GANAR. 1295 00:59:15,029 --> 00:59:19,381 ESTÁ BIEN. QUIEN QUIERE HABLAR ¿SOBRE LO QUE PASÓ ANOCHE? 1296 00:59:19,425 --> 00:59:21,427 [ABRE LATA] 1297 00:59:21,470 --> 00:59:24,952 ¿EH? 1298 00:59:27,346 --> 00:59:29,957 QUIEN QUIERE HABLAR DE POR QUÉ PERDIMOS CONTRA UN EQUIPO 1299 00:59:30,001 --> 00:59:35,397 ESO FUE MÁS CORTO, MÁS LENTO, ¿Y MENOS TALENTOSO QUE NOSOTROS? 1300 00:59:36,660 --> 00:59:38,139 ¿EH? 1301 00:59:38,183 --> 00:59:41,665 ¿ALGUIEN? 1302 00:59:41,926 --> 00:59:44,885 VEO. BIEN, SI ESTAMOS NO VOY A HABLAR, 1303 00:59:44,929 --> 00:59:47,540 ENTONCES TAMBIÉN PODRÍAMOS ENTRAR UN POCO. 1304 00:59:47,584 --> 00:59:49,107 LLEGUE A LA LÍNEA DE FONDO. 1305 00:59:49,150 --> 00:59:51,936 [PÍO] 1306 00:59:51,979 --> 00:59:52,719 [PÍO] 1307 00:59:52,763 --> 00:59:53,851 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU HERMANA? 1308 00:59:53,894 --> 00:59:55,635 ELLA ESTÁ EN ZAPATOS ETC. 1309 00:59:55,679 --> 00:59:56,723 ZAPATOS ETC.? 1310 00:59:56,767 --> 00:59:59,552 SÍ, CON ESE TIPO NUEVO. 1311 00:59:59,596 --> 01:00:00,640 [PÍO] 1312 01:00:00,684 --> 01:00:04,339 SABES QUE HERMOSO CREO QUE LO ERES? 1313 01:00:05,863 --> 01:00:07,952 Oye, se acabó la fiesta. CABEZA DE MIERDA. VAMOS. 1314 01:00:07,995 --> 01:00:09,997 EY. Oye, ¿qué ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 1315 01:00:10,041 --> 01:00:11,999 ¿NO TE LO DIJE? ¿TENÍA 16 AÑOS? 1316 01:00:12,043 --> 01:00:13,044 ¡Tengo 17 años! LO QUE SEA. 1317 01:00:13,087 --> 01:00:14,393 ENTRENADOR, NO LO ES LO QUE PIENSAS. 1318 01:00:14,436 --> 01:00:16,003 NO TIENES IDEA LO QUE PIENSO. ¿DE ACUERDO? 1319 01:00:16,047 --> 01:00:18,049 WENDY, NO LO ERES IR A CUALQUIER LUGAR. 1320 01:00:18,092 --> 01:00:19,224 VAMOS. 1321 01:00:19,267 --> 01:00:20,747 Oh, estás teniendo UNA PRÁCTICA PRIVADA, ¿EH? 1322 01:00:20,791 --> 01:00:22,140 OH, MI... QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 1323 01:00:22,183 --> 01:00:23,881 SAL DE MI CARA, Gilipollas. 1324 01:00:23,924 --> 01:00:26,579 EL ESTA BIEN. ESTOY SEGURO LE PASA TODO EL TIEMPO. 1325 01:00:26,623 --> 01:00:27,667 VAMOS. VAMOS. 1326 01:00:27,711 --> 01:00:31,584 ESTOY SEGURO QUE PASA A ÉL CADA DÍA. 1327 01:00:31,628 --> 01:00:33,455 ¿ACABAS DE LANZAR ¿UN ZAPATO PARA MÍ? 1328 01:00:33,499 --> 01:00:37,285 NO. NO. NO, NO LO Hice TIRARTE CUALQUIER COSA. 1329 01:00:37,329 --> 01:00:39,810 ESE NO ERA YO. 1330 01:00:39,853 --> 01:00:43,161 VAMOS. VAMOS. VAMOS. VAMOS. 1331 01:00:43,727 --> 01:00:45,903 USTED ELIGIÓ UN VERDADERO GANADOR ALLÍ. 1332 01:00:45,946 --> 01:00:48,209 Oh, ¿qué eres? ¿CELOSO? 1333 01:00:48,253 --> 01:00:50,385 NO. 1334 01:00:50,429 --> 01:00:51,778 NO, NO LO SOY. 1335 01:00:51,822 --> 01:00:52,866 TÚ LO ERES.NO. 1336 01:00:52,910 --> 01:00:53,911 ESTAS CELOSO. 1337 01:00:53,954 --> 01:00:57,392 ERES TOTALMENTE CELOSO, PERVERTIDO. 1338 01:00:59,612 --> 01:01:01,701 ODIO RENTAR TU BURBUJA, CARIÑO, 1339 01:01:01,745 --> 01:01:02,920 PERO NO LO ERES MI TIPO. 1340 01:01:02,963 --> 01:01:06,750 ME MUDO. ME MUDO. ADELANTE. 1341 01:01:06,793 --> 01:01:08,447 [BOCAZO DE BOCINA] ADELANTE. 1342 01:01:08,490 --> 01:01:09,883 ¿CUÁL ES TU TIPO? 1343 01:01:09,927 --> 01:01:12,712 ME GUSTAN LAS TETAS GRANDES Y UN COLÓN DE CEBOLLA. 1344 01:01:12,756 --> 01:01:14,496 ¿QUÉ ES UN TRASERO DE CEBOLLA? 1345 01:01:14,540 --> 01:01:19,371 ES UN CULO QUE TRAE LÁGRIMAS EN TUS OJOS. 1346 01:01:19,414 --> 01:01:22,026 ESTÁ BIEN. TODOS SE REÚNEN ALREDEDOR. 1347 01:01:22,069 --> 01:01:29,076 ESTE AÑO PASADO... FINALES TRIPLE-A. ¿DE ACUERDO? 1348 01:01:29,120 --> 01:01:32,601 ESTAS NIÑAS SON DE COLEGIOS COMO ESTE. 1349 01:01:32,645 --> 01:01:33,777 [NIÑAS RISAS] 1350 01:01:33,820 --> 01:01:35,256 ¿QUÉ PASA? ¿De qué te ríes? 1351 01:01:35,300 --> 01:01:36,867 ¿QUÉ ES? 1352 01:01:36,910 --> 01:01:41,001 OH, MIERDA. USTEDES ESTÁN MIRANDO MI... 1353 01:01:41,045 --> 01:01:43,090 TODO BIEN. NO ES DIVERTIDO. 1354 01:01:43,134 --> 01:01:47,268 AQUÍ TIENES. SÁlvame ALGUNAS DE ESAS COSAS DE PIZZA. 1355 01:01:47,312 --> 01:01:48,966 [PITIDO] DISCULPAME. 1356 01:01:49,009 --> 01:01:50,489 QUIERO QUE MIRES ESTE GUARDIA. 1357 01:01:50,532 --> 01:01:54,014 SON MUY BUENOS. USTEDES PODRÍAN SER ASÍ DE BUENOS. 1358 01:01:54,058 --> 01:01:58,236 MIRA ESTA DEFENSA-- MANTENIENDOLOS AFUERA. ¿VER? 1359 01:01:58,279 --> 01:02:01,021 NO PUEDEN PENETRAR. ¿VES ESO? 1360 01:02:01,065 --> 01:02:02,762 SON MUY BUENOS. 1361 01:02:02,806 --> 01:02:03,894 ¿QUÉ ES ELLA? ¿HACIENDO? 1362 01:02:03,937 --> 01:02:07,985 OH. AY. ¿ELLA ¿SOLO TOMAR ESO? 1363 01:02:08,028 --> 01:02:10,074 ¿QUÉ FUE ESO? ¿UNA FALTA? 1364 01:02:10,117 --> 01:02:13,686 ELLA SIMPLEMENTE LO TOMA. 1365 01:02:21,781 --> 01:02:26,786 Entonces, ¿eres gay o lo eres? ¿TIENES UN COMPAÑERO O QUÉ? 1366 01:02:27,439 --> 01:02:31,008 ESO NO ES MUY FORMA CORTÉ DE PREGUNTAR. 1367 01:02:31,051 --> 01:02:36,883 LO LAMENTO. ¿ESTÁS TÚ? UNA...LESBIANA O... 1368 01:02:36,927 --> 01:02:37,971 ¿IMPORTA? 1369 01:02:38,015 --> 01:02:41,018 OYE, NO ME IMPORTA. SOLO ESTOY...YA SABES. 1370 01:02:41,061 --> 01:02:42,106 ES UN PUEBLO PEQUEÑO. 1371 01:02:42,149 --> 01:02:44,195 MUCHA GENTE SERÍA INCOMODO 1372 01:02:44,238 --> 01:02:45,631 SABIENDO QUE ALGUIEN COMO TU 1373 01:02:45,674 --> 01:02:46,937 ESTA SALIENDO CON SUS HIJAS ADOLESCENTES. 1374 01:02:46,980 --> 01:02:49,417 ¿Crees que son ¿CÓMODO CONTIGO? 1375 01:02:49,461 --> 01:02:51,724 NUNCA LO HE SABIDO UN GAY ANTES. 1376 01:02:51,768 --> 01:02:53,595 NO SE COMO ESTO FUNCIONA. QUIERO DECIR... 1377 01:02:53,639 --> 01:02:56,903 SEGURO, LO TIENES. SIMPLEMENTE NO LO HICIERON DECIRTE. 1378 01:03:00,080 --> 01:03:01,038 DE ACUERDO. 1379 01:03:01,081 --> 01:03:02,909 YA QUE ESTAMOS SIENDO MUY HONESTO AQUÍ, 1380 01:03:02,953 --> 01:03:04,955 TE IMPORTA SI PREGUNTO ¿TIENES UNA PREGUNTA? 1381 01:03:04,998 --> 01:03:07,087 ESPERO QUE NO LO ERES ME VOY A PREGUNTAR 1382 01:03:07,131 --> 01:03:08,915 PARA IMPREGNARTE, ¿ESTÚS? 1383 01:03:08,959 --> 01:03:10,177 ESO ES LINDO. 1384 01:03:10,221 --> 01:03:15,139 NO. QUE PASO CON ESOS CHICOS ¿EN CULVER? 1385 01:03:17,054 --> 01:03:19,360 ALGUIEN DIJO ALGO NO DEBIERON TENER, 1386 01:03:19,404 --> 01:03:21,145 DIJO ALGO SOBRE MI HIJA, 1387 01:03:21,188 --> 01:03:23,364 Y HICE ALGO NO DEBO TENER. 1388 01:03:23,408 --> 01:03:26,541 SOLO POR DECIR ALGO SOBRE ¿TU HIJA? 1389 01:03:26,585 --> 01:03:27,673 PERDÍ EL CONTROL, 1390 01:03:27,716 --> 01:03:30,371 Y MIS JUGADORES NO ME RESPALDÓ. 1391 01:03:30,415 --> 01:03:33,374 SOLO VAMOS DEJENLO ASI. 1392 01:03:53,917 --> 01:03:55,962 LISA, KATHY CONTRA TAMRA, WENDY Y FLOR. 1393 01:03:56,006 --> 01:03:57,877 VAMOS. 1394 01:03:57,921 --> 01:03:59,270 QUE LES DIJE CHICAS 1395 01:03:59,313 --> 01:04:00,880 DE PONER ESTA MIERDA ¿EN MI CANCHA? 1396 01:04:00,924 --> 01:04:04,014 ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1397 01:04:04,057 --> 01:04:05,189 ¡ESO NO ES BASURA! 1398 01:04:05,232 --> 01:04:08,018 BUENO, ¿QUÉ ES? ¿MIERDA DE BARBIE? ¿QUÉ ES? 1399 01:04:08,061 --> 01:04:10,324 ÁBRELO. 1400 01:04:10,368 --> 01:04:11,891 ¿QUÉ ES? 1401 01:04:11,935 --> 01:04:14,851 SOLO ABRELO. 1402 01:04:34,566 --> 01:04:37,743 ESTO ES MUY PENSADO DE TU PARTE. GRACIAS. 1403 01:04:37,786 --> 01:04:41,138 QUERÍAMOS LLEGAR TÚ ALGO. 1404 01:04:41,181 --> 01:04:45,403 DE ACUERDO. VOLVER A LA PRÁCTICA. VAMOS. VAMOS. 1405 01:04:45,446 --> 01:04:46,491 [PÍO] 1406 01:04:46,534 --> 01:04:48,362 VAMOS. VAMOS. MUCHAS GRACIAS. 1407 01:04:48,406 --> 01:04:50,669 TE LO AGRADEZCO. 1408 01:05:21,439 --> 01:05:25,660 Oye, ¿puedo conseguir un...? 1409 01:05:25,704 --> 01:05:27,010 ¿PUEDO OBTENER UN...? 1410 01:05:27,053 --> 01:05:31,536 CONSIGUE UN PAQUETE ¿DE KOOLS, MENTOL? 1411 01:05:32,711 --> 01:05:36,236 SON MENTA. 1412 01:06:29,246 --> 01:06:32,510 Abbie: ¿QUÉ HACE A UN CHICO? ¿Convertirte en un idiota? 1413 01:06:32,553 --> 01:06:34,686 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME PREGUNTAS ESO? 1414 01:06:34,729 --> 01:06:36,601 MIRA, ¿SABES? ¿Damon Tisdale? 1415 01:06:36,644 --> 01:06:37,819 SÍ, EL TIPO FEO. 1416 01:06:37,863 --> 01:06:39,256 OK, NO ES FEO. 1417 01:06:39,299 --> 01:06:40,866 NIÑO BAJO. 1418 01:06:40,909 --> 01:06:42,041 LO SÉ. ES UN ARMADOR. 1419 01:06:42,085 --> 01:06:43,564 ÉL ES... LO SÉ. EL ES BUENO. 1420 01:06:43,608 --> 01:06:45,088 SOMOS UNA CLASE DE CITA, 1421 01:06:45,131 --> 01:06:46,654 Y...NO LO SÉ. 1422 01:06:46,698 --> 01:06:47,873 EL NUNCA HA SIDO A UNO DE MIS JUEGOS, 1423 01:06:47,916 --> 01:06:49,048 Y HE ESTADO A TODOS SUS. 1424 01:06:49,092 --> 01:06:51,442 BUENO, YA SABES, UN NIÑO COMO DAMON TISDALE 1425 01:06:51,485 --> 01:06:53,618 REALMENTE NO ES PENSAR ACERCA DEL PANORAMA GRANDE 1426 01:06:53,661 --> 01:06:55,011 AHORA MISMO. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 1427 01:06:55,054 --> 01:06:56,273 NO, NO LO HAGO. QUIERO DECIR-- 1428 01:06:56,316 --> 01:06:58,188 Quiero decir, ya sabes, ES UN ATLETA ESTRELLA. 1429 01:06:58,231 --> 01:07:00,712 ES POPULAR. EL TIENE UNA NOVIA BONITA. 1430 01:07:00,755 --> 01:07:03,280 HASTA EL MOMENTO EN LO QUE A ÉL LE PREOCUPA, 1431 01:07:03,323 --> 01:07:04,803 EL SOL BRILLA FUERA DE SU CULO. 1432 01:07:04,846 --> 01:07:06,935 OK, ENTONCES, ¿QUÉ ES? ¿ESTE "IMAGEN GRANDE"? 1433 01:07:06,979 --> 01:07:08,894 EL PANORAMA GRANDE ES EL RESTO DE SU VIDA. 1434 01:07:08,937 --> 01:07:10,113 ESE ES EL PANORAMA GRANDE. 1435 01:07:10,156 --> 01:07:11,810 VA A ESTAR BOMBEANDO GAS EN UNOS AÑOS. 1436 01:07:11,853 --> 01:07:14,508 NO SE SI ESO ES Se supone que me hará SENTIRSE MEJOR O PEOR. 1437 01:07:14,552 --> 01:07:16,989 NI SIQUIERA CREO QUE EL QUE GRAN JUGADOR, 1438 01:07:17,033 --> 01:07:18,817 PARA SER HONESTO CONTIGO. 1439 01:07:18,860 --> 01:07:22,255 VUELVE A PONERTE EL SOSTÉN. VAMOS. 1440 01:07:22,299 --> 01:07:24,170 DEJEN DE HABLAR DE NIÑOS. VAMOS. 1441 01:07:24,214 --> 01:07:25,302 TENEMOS UN TRABAJO QUE HACER. 1442 01:07:25,345 --> 01:07:27,869 TRÁELO. VAMOS A TRAERLO. VAMOS. 1443 01:07:27,913 --> 01:07:29,480 ES EL ÚLTIMO JUEGO DE LA TEMPORADA. 1444 01:07:29,523 --> 01:07:32,048 HASTA ESTA NOCHE, HEMOS GANADO ALGUNOS DE NUESTROS JUEGOS, 1445 01:07:32,091 --> 01:07:34,137 HEMOS PERDIDO ALGUNOS DE NUESTROS JUEGOS. 1446 01:07:34,180 --> 01:07:35,834 ESTE JUEGO DETERMINA SI O NO 1447 01:07:35,877 --> 01:07:40,099 TENEMOS UNA TEMPORADA GANADORA O UNA TEMPORADA PERDIDA, Y, EH... 1448 01:07:40,143 --> 01:07:43,363 ESO DETERMINA SI PODEMOS IR A LAS SECCIONALES O NO. 1449 01:07:43,407 --> 01:07:47,150 ¿SABES QUE? REALMENTE ME IMPORTA UNA MIERDA 1450 01:07:47,193 --> 01:07:51,067 PORQUE ESTO HA SIDO UNO BUENO PARA MI. 1451 01:07:51,110 --> 01:07:55,897 Y...TAN JUSTO SAL Y... 1452 01:07:55,941 --> 01:07:58,552 Ya sabes, HAGA LO MEJOR QUE PUEDA. 1453 01:07:58,596 --> 01:07:59,684 Ja, ja, ja. 1454 01:07:59,727 --> 01:08:02,991 Quiero decir, ya sabes, INTENTA GANAR. 1455 01:08:03,035 --> 01:08:04,210 [RISA] 1456 01:08:04,254 --> 01:08:05,646 ¿ESTÁS BORRACHO? 1457 01:08:05,690 --> 01:08:07,083 NO ESTOY BORRACHO EN ABSOLUTO. LO HABLO EN SERIO. QUIERO QUE GANES. 1458 01:08:07,126 --> 01:08:08,606 PERO NO PIENSES ESO ESO NO ES-- 1459 01:08:08,649 --> 01:08:11,087 Oye, espera un minuto. NO PIENSES QUE ESO NO ES IMPORTANTE, 1460 01:08:11,130 --> 01:08:12,523 NO PARA GANAR. ¿DE ACUERDO? 1461 01:08:12,566 --> 01:08:14,525 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 1462 01:08:14,568 --> 01:08:15,787 DE ACUERDO. ¿FACTURA? 1463 01:08:15,830 --> 01:08:19,834 OH SÍ. ESPERA UN SEGUNDO. ESPERAR. ESPERAR. 1464 01:08:19,878 --> 01:08:22,098 [RISAS] 1465 01:08:22,141 --> 01:08:24,187 OH, MIRALO. 1466 01:08:24,230 --> 01:08:26,493 [Aplausos] 1467 01:08:34,980 --> 01:08:39,941 2, 3. ¡VAMOS! ¡LUCHAR! ¡GANAR! ¡QUIÉN! 1468 01:08:42,683 --> 01:08:46,122 VOLVER. VOLVEMOS. 1469 01:08:46,165 --> 01:08:48,907 ¡VAMOS, CARGADORES! 1470 01:08:49,473 --> 01:08:53,129 VAMOS. DEFENSA, CHICAS. 1471 01:08:54,042 --> 01:08:58,090 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1472 01:08:58,134 --> 01:09:00,092 ESTÁ BIEN. 1473 01:09:10,755 --> 01:09:13,584 [LLAMANDO] 1474 01:09:16,717 --> 01:09:20,243 Oye. ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1475 01:09:20,286 --> 01:09:22,375 BONITA HABITACIÓN... GRACIAS. 1476 01:09:22,419 --> 01:09:23,724 EN TU GARAJE. 1477 01:09:23,768 --> 01:09:25,726 LO SÉ. ¿NO ES GENIAL? 1478 01:09:25,770 --> 01:09:29,208 SÍ. TENÍAMOS NUESTRO ÚLTIMO JUEGO DE ESTA NOCHE. 1479 01:09:29,252 --> 01:09:30,514 GANAMOS, PARA TU INFORMACIÓN 1480 01:09:30,557 --> 01:09:32,733 NOS VAMOS A LAS SECCIONALES. 1481 01:09:32,777 --> 01:09:34,126 GENIAL. 1482 01:09:34,170 --> 01:09:35,214 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? 1483 01:09:35,258 --> 01:09:36,781 QUIERO DECIR QUE SIEMPRE HAZLO A TUS JUEGOS, 1484 01:09:36,824 --> 01:09:39,000 Y NUNCA HAS VEN A UNO TODAVÍA. 1485 01:09:39,044 --> 01:09:41,916 Mmm... 1486 01:09:41,960 --> 01:09:43,483 Yo, eh... lo olvidé. 1487 01:09:43,527 --> 01:09:47,618 SÍ. MIRA, DAMON, ME GUSTAS, LO SABES. 1488 01:09:47,661 --> 01:09:51,230 ERES MUY LINDA. ERES UN BUEN BESADOR. 1489 01:09:51,274 --> 01:09:53,276 GRACIAS. SÍ, A mí también me gustas. 1490 01:09:53,319 --> 01:09:55,147 PERO YO SOLO... NO CREO 1491 01:09:55,191 --> 01:09:58,019 ESTAS VIENDO EL IMAGEN GRANDE AQUÍ. 1492 01:09:58,063 --> 01:09:59,673 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1493 01:09:59,717 --> 01:10:00,674 ¿Qué haces? QUIERO HACER 1494 01:10:00,718 --> 01:10:01,893 CON EL RESTO ¿DE TU VIDA, DAMON? 1495 01:10:01,936 --> 01:10:03,068 ¿Qué hago? ¿QUIERES HACER? 1496 01:10:03,111 --> 01:10:06,158 ESTAR EN LA REALIDAD TELEVISIÓN. JA JA. 1497 01:10:06,202 --> 01:10:10,467 BIEN. ESTÁ BIEN. 1498 01:10:13,121 --> 01:10:15,036 ADIOS, DAMON. 1499 01:10:15,080 --> 01:10:17,996 ¿ADÓNDE VAS? 1500 01:10:19,127 --> 01:10:22,914 ¿QUÉ PASA? ¿CON REALITY TV? 1501 01:10:26,744 --> 01:10:27,527 ¿TODO BIEN? 1502 01:10:27,571 --> 01:10:29,050 TODO ES BIEN, SÍ. 1503 01:10:29,094 --> 01:10:31,488 ¿Puedo conseguirte? ¿ALGO MÁS? ¿OTRA COCA? 1504 01:10:31,531 --> 01:10:33,925 QUE ES ESO... ESA BEBIDA DE NARANJA ¿ESTÁN TENIENDO? 1505 01:10:33,968 --> 01:10:37,015 Ah, eso es EL WALLABÍ ZURCIDO. 1506 01:10:37,058 --> 01:10:38,016 ¿OH SÍ? 1507 01:10:38,059 --> 01:10:39,713 ES NUESTRO MAS BEBIDA POPULAR. 1508 01:10:39,757 --> 01:10:41,019 ESTÁ BIEN. TENDRÉ-- 1509 01:10:41,062 --> 01:10:42,586 ¿QUIERES UNO? SÍ, ¿POR QUÉ NO? 1510 01:10:42,629 --> 01:10:44,327 ESTOY CELEBRANDO ESTA NOCHE, ASÍ QUE... 1511 01:10:44,370 --> 01:10:45,893 Ah, ¿sí? ¿CUÁL ES LA OCASIÓN? 1512 01:10:45,937 --> 01:10:47,286 FINAL DE MI PRIMERA TEMPORADA 1513 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 COMO ENTRENADOR DE LAS SEÑORA CARGADORAS. 1514 01:10:49,332 --> 01:10:51,290 ¿ENTRENAS BALONCESTO DE NIÑAS? SÍ. 1515 01:10:51,334 --> 01:10:53,771 ESO ES TAN LINDO. Yo solía jugar. 1516 01:10:53,814 --> 01:10:55,773 ¿ESTABAS BIEN? YO ESTABA BIEN. 1517 01:10:55,816 --> 01:10:57,253 SÍ, NO FUE MAL. 1518 01:10:57,296 --> 01:10:58,471 Apuesto a que lo eras. Oh, hombre, 1519 01:10:58,515 --> 01:11:00,299 Apuesto que les encanta TENIENDOTE COMO ENTRENADOR, ¿EH? 1520 01:11:00,343 --> 01:11:02,214 ESTÁN BIEN. NO SE SI ELLOS 1521 01:11:02,258 --> 01:11:04,303 ME GUSTA MUCHO TODO EL TIEMPO, PERO... 1522 01:11:04,347 --> 01:11:07,001 NO, APUESTO ELLOS TE AMAN. 1523 01:11:07,045 --> 01:11:08,176 ¡OH, ja, ja, ja! 1524 01:11:08,220 --> 01:11:10,440 Bueno, te traeré ESE WALLABÍ SE ZURDIÓ. 1525 01:11:10,483 --> 01:11:12,572 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 1526 01:11:16,010 --> 01:11:17,316 ¿CASI TERMINAS? 1527 01:11:17,360 --> 01:11:18,926 ME SIENTO GENIAL. 1528 01:11:18,970 --> 01:11:19,666 EXCELENTE. 1529 01:11:19,710 --> 01:11:21,102 ESTOS SON DELICIOSOS. 1530 01:11:21,146 --> 01:11:23,061 ELLOS SON. SÍ. TÚ... 1531 01:11:23,104 --> 01:11:23,975 BUEN DÍA. 1532 01:11:24,018 --> 01:11:25,324 SÍ. DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1533 01:11:25,368 --> 01:11:28,240 QUIZÁS LO CONSIGA OTRO DE ESTOS BEBÉS. 1534 01:11:28,284 --> 01:11:30,460 Mmm...¿Qué tal? ¿UN CAFÉ, ENTRENADOR? 1535 01:11:30,503 --> 01:11:32,070 ¿ES ESO UNA PISTA? 1536 01:11:32,113 --> 01:11:32,940 TAL VEZ. 1537 01:11:32,984 --> 01:11:34,942 ¿SABES QUÉ? SERÍA DIVERTIDO-- 1538 01:11:34,986 --> 01:11:36,161 [ACCIDENTE] OH, MIERDA. 1539 01:11:36,204 --> 01:11:38,032 NO, NO. NO. Déjalo. Déjalo. 1540 01:11:38,076 --> 01:11:40,600 POR FAVOR DEJENLO. POR FAVOR. ALGUIEN LO CONSEGUIRA. 1541 01:11:40,644 --> 01:11:41,906 YO SÓLO ERA TE VOY A PREGUNTAR 1542 01:11:41,949 --> 01:11:44,561 SI QUIERES QUIZÁS IR A OTRO LUGAR 1543 01:11:44,604 --> 01:11:46,867 Y TENER UNO DE ESTOS ¿CONMIGO? 1544 01:11:46,911 --> 01:11:47,825 NO, PERO GRACIAS. 1545 01:11:47,868 --> 01:11:49,305 NO QUISE DECIR PARA AGARRARTE ALLÍ. 1546 01:11:49,348 --> 01:11:50,828 YO SÓLO... ESTABA INTENTANDO... 1547 01:11:50,871 --> 01:11:51,872 ESTÁ BIEN. LLAMA TU ATENCIÓN. 1548 01:11:51,916 --> 01:11:54,658 AQUÍ ESTÁ SU CHEQUE. VUELVO ENSEGUIDA. 1549 01:11:54,701 --> 01:11:57,138 LO LAMENTO. NO DEBO TE HE INVITADO A SALIR. 1550 01:11:57,182 --> 01:11:59,750 PROBABLEMENTE FUE... 1551 01:11:59,793 --> 01:12:01,142 ["NO SAQUES TU AMOR" JUGANDO] 1552 01:12:01,186 --> 01:12:04,755 ♪ NO TIRE DE SU AMOR FUERA DE MÍ, BEBÉ ♪ 1553 01:12:04,798 --> 01:12:07,018 ♪ SI LO HACES, ENTONCES PENSARÉ QUE QUIZÁS ♪ 1554 01:12:07,061 --> 01:12:09,368 ♪ SOLO ME ACOSTARÉ 1555 01:12:09,412 --> 01:12:11,327 Joder. 1556 01:12:12,458 --> 01:12:16,332 [Neumáticos chirriando] 1557 01:12:17,289 --> 01:12:19,900 [SIRENA] 1558 01:12:24,340 --> 01:12:26,559 MIERDA. 1559 01:12:36,308 --> 01:12:39,572 DE ACUERDO. MUÉVELO. 1560 01:12:41,835 --> 01:12:45,796 [INaudible] 1561 01:12:58,112 --> 01:12:58,896 Oye. 1562 01:12:58,939 --> 01:13:02,465 Oh, cariño. 1563 01:13:02,508 --> 01:13:03,770 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1564 01:13:03,814 --> 01:13:05,816 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿QUÉ PASÓ? 1565 01:13:05,859 --> 01:13:13,171 COMETÍ UN ERROR, CARIÑO. TOMÉ UNA MALA DECISIÓN. 1566 01:13:13,214 --> 01:13:18,219 AY DIOS MÍO. NIÑAS... 1567 01:13:18,263 --> 01:13:20,091 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ? 1568 01:13:20,134 --> 01:13:22,789 ¿POR QUÉ NO ESTABAS TÚ? ¿EN LA PRÁCTICA? 1569 01:13:22,833 --> 01:13:24,443 ME DESPEDIERON. 1570 01:13:24,487 --> 01:13:25,401 NOSOTROS ESCUCHAMOS. 1571 01:13:25,444 --> 01:13:27,664 ¿CÓMO DEMONIOS? VAMOS A JUGAR 1572 01:13:27,707 --> 01:13:29,100 EN LAS SECCIONALES ¿SIN TI? 1573 01:13:29,143 --> 01:13:30,101 VAS A ESTAR BIEN. 1574 01:13:30,144 --> 01:13:31,363 TIENES A DONNA. 1575 01:13:31,407 --> 01:13:33,844 DOÑA NO LO SABE CUALQUIER COSA SOBRE BALONCESTO. 1576 01:13:33,887 --> 01:13:35,454 PARA NOSOTROS, TODAVÍA ERES EL ENTRENADOR, ASÍ QUE... 1577 01:13:35,498 --> 01:13:38,936 SERÁ MEJOR QUE COMIENZES PENSANDO EN UN PLAN. 1578 01:13:38,979 --> 01:13:40,024 ¿DE ACUERDO? 1579 01:13:40,067 --> 01:13:41,242 Y RÁPIDO. 1580 01:13:41,286 --> 01:13:43,375 VAMOS. 1581 01:13:43,419 --> 01:13:45,116 AQUÍ. 1582 01:13:45,159 --> 01:13:46,422 ¿QUÉ ES ESTO? 1583 01:13:46,465 --> 01:13:47,814 SON LAS CINTAS 1584 01:13:47,858 --> 01:13:49,903 DE TODOS LOS JUEGOS HE ESTADO GRABANDO A LO LARGO DE LA TEMPORADA. 1585 01:13:49,947 --> 01:13:52,689 YA NOS VEREMOS. 1586 01:13:53,385 --> 01:13:56,693 ES UNA DELITO FEDERAL. ¿SABÍAS ESO? 1587 01:13:56,736 --> 01:13:59,173 NO PUEDES VENDER SUS RECETAS. 1588 01:13:59,217 --> 01:14:03,439 SIMPLEMENTE NO PUEDES. SON TUYO. ¿DE ACUERDO? 1589 01:14:03,482 --> 01:14:04,701 TU LO TOMAS POR UNA RAZÓN. 1590 01:14:04,744 --> 01:14:08,052 [LLAMANDO] QUIERO TERMINAR LA TEMPORADA. 1591 01:14:08,095 --> 01:14:09,270 OLVÍDALO. 1592 01:14:09,314 --> 01:14:10,446 ME QUIERES ¿DECIR POR FAVOR? 1593 01:14:10,489 --> 01:14:12,578 NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS, ¿ESTÁ BIEN, BILL? 1594 01:14:12,622 --> 01:14:13,579 LO ECHASTE. 1595 01:14:13,623 --> 01:14:14,928 DÉJAME IR A LAS SECCIONALES, TERRY. 1596 01:14:14,972 --> 01:14:15,929 ¡Dije que lo arruinaste! 1597 01:14:15,973 --> 01:14:17,017 Vamos, hombre. DÉJAME SOLO-- 1598 01:14:17,061 --> 01:14:18,497 ROMPISTE EL CORAZÓN DE MI HIJA. 1599 01:14:18,541 --> 01:14:20,934 ROMPISTE TODOS SUS CORAZONES. 1600 01:14:20,978 --> 01:14:22,719 LO LAMENTO. 1601 01:14:22,762 --> 01:14:26,331 SALIR. 1602 01:14:51,051 --> 01:14:52,444 HOLA, CHICAS. 1603 01:14:52,488 --> 01:14:54,881 Mmm... SÓLO QUERÍA PARA TOMAR UN MOMENTO 1604 01:14:54,925 --> 01:14:59,103 ANTES DE IR A LAS SECCIONALES MAÑANA POR LA MAÑANA. 1605 01:14:59,146 --> 01:15:04,891 SÉ QUE ESTÁS NERVIOSO. YO TAMBIÉN LO SOY. PERO... 1606 01:15:05,892 --> 01:15:08,068 SOLO RECUERDA SOMOS UN EQUIPO. 1607 01:15:08,112 --> 01:15:12,595 ESO NO ES ALGO DE NADIE NUNCA PUEDE QUITARNOS. 1608 01:15:12,638 --> 01:15:14,988 AHORA, NUNCA HE ESTADO PARTE DE UN EQUIPO ANTES. 1609 01:15:15,032 --> 01:15:16,294 Y A MI EDAD, NO ERA ALGO 1610 01:15:16,337 --> 01:15:18,078 ESTABA ESPERANDO QUE ALGUNA VEZ SUCEDA. 1611 01:15:18,122 --> 01:15:24,041 ENTONCES... QUIERO AGRADECERTE POR DARME ESO. 1612 01:15:24,911 --> 01:15:29,307 TODA MI VIDA HE SENTIDO APARTE DE OTRAS PERSONAS. 1613 01:15:33,050 --> 01:15:36,183 NO ME SIENTO APARTE DE USTEDES CHICAS. 1614 01:15:36,227 --> 01:15:39,970 Y...NO IMPORTA LO QUE PASA MAÑANA, 1615 01:15:40,013 --> 01:15:46,150 UM...SIEMPRE LO HARÉ ESTAR ORGULLOSO DE USTED. 1616 01:15:50,720 --> 01:15:51,982 ¡VAMOS, CARGADORES! 1617 01:15:52,025 --> 01:15:54,201 VAMOS, CARGADORES. ¡JA, JA, JA! 1618 01:15:56,508 --> 01:15:59,206 [ANIMANDO EN LA TELEVISIÓN] 1619 01:16:18,835 --> 01:16:23,709 ¡Eh! HOMBRE SOBRE HOMBRE. HOMBRE SOBRE HOMBRE. 1620 01:16:26,799 --> 01:16:28,627 PODEMOS GANAR. 1621 01:16:28,671 --> 01:16:32,065 PODEMOS GANAR. ¡PODEMOS GANAR! 1622 01:16:32,979 --> 01:16:35,199 SECCIONALES. 1623 01:17:02,008 --> 01:17:05,011 Hombre: SALGA DEL CAMINO, ¡IMBUTITO! 1624 01:17:05,055 --> 01:17:06,970 ¡CALLARSE LA BOCA! 1625 01:17:16,936 --> 01:17:20,984 Donna: ¿TODOS LISTOS? 1626 01:17:23,247 --> 01:17:25,641 NO. 1627 01:17:28,731 --> 01:17:31,037 ¿HABLAS EN SERIO? ¿Ustedes? 1628 01:17:31,081 --> 01:17:32,386 EL JUEGO NI SIQUIERA HA EMPEZADO, 1629 01:17:32,430 --> 01:17:36,303 Y YA ESTÁS SENTADO AQUÍ COMO ACABAMOS DE PERDER. 1630 01:17:36,347 --> 01:17:37,783 Quiero decir, vamos. 1631 01:17:37,827 --> 01:17:40,873 ¿TE HAS DADO CUENTA DE CUÁNTO ¿HEMOS CUMPLIDO ESTE AÑO? 1632 01:17:40,917 --> 01:17:43,963 QUIERO DECIR QUE SOMOS GANADORES EQUIPO, CHICOS. ESO ES GENIAL. 1633 01:17:44,007 --> 01:17:45,704 Y LO SE Bill no está aquí. 1634 01:17:45,748 --> 01:17:48,011 PERO Éramos nosotros los que estábamos en LA CANCHA GANANDO ESOS JUEGOS, 1635 01:17:48,054 --> 01:17:50,274 TODOS Y CADA UNO DE ELLOS, TODOS POR NOSOTROS MISMOS, 1636 01:17:50,317 --> 01:17:54,408 CON NUESTRO TALENTO Y NUESTRAS HABILIDADES Y NUESTRAS MENTES, ¿NO? 1637 01:17:54,452 --> 01:17:55,671 Y SI BILL ESTABA AQUÍ, 1638 01:17:55,714 --> 01:17:58,891 ÉL NO NOS DEJÓ SENTARSE Y DEBAJARSE, ¿CIERTO? 1639 01:17:58,935 --> 01:18:00,153 ¿TENGO RAZON? 1640 01:18:00,197 --> 01:18:01,894 SÍ, SÍ. 1641 01:18:01,938 --> 01:18:02,765 SI. 1642 01:18:02,808 --> 01:18:04,680 DIJE, ¿TENGO RAZÓN? 1643 01:18:04,723 --> 01:18:05,637 SÍ, SÍ. 1644 01:18:05,681 --> 01:18:07,944 AY DIOS MÍO. ¿DE QUIÉN ES ESTA CASA? 1645 01:18:07,987 --> 01:18:09,902 NUESTRA CASA. NUESTRA CASA. 1646 01:18:09,946 --> 01:18:11,077 LEVANTARSE. ¡LEVANTARSE! 1647 01:18:11,121 --> 01:18:13,514 DIJE, CUYA CASA ¿ES ESTO? 1648 01:18:13,558 --> 01:18:16,213 Todos: ¡NUESTRA CASA! 1649 01:18:16,256 --> 01:18:18,345 ¡NUESTRA CASA! ¡ASÍ ES! 1650 01:18:18,389 --> 01:18:20,086 [GRITOS] 1651 01:18:20,130 --> 01:18:23,699 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1652 01:18:29,139 --> 01:18:33,447 ABBIE, TOMA TU CABEZA EN EL JUEGO. ENFOCAR. 1653 01:18:40,063 --> 01:18:43,240 ¡VAMOS CHICAS! 1654 01:18:48,941 --> 01:18:51,030 ¡NO! 1655 01:18:53,903 --> 01:18:56,209 Hola, CHICA. 1656 01:18:56,253 --> 01:18:58,385 ¿Puedo ver? ¿TU TARJETA VERDE? 1657 01:18:58,429 --> 01:19:01,127 ¡KATHY, ESTOY ABIERTA! 1658 01:19:05,958 --> 01:19:07,786 ¡QUIÉN! 1659 01:19:24,020 --> 01:19:26,936 ¡EY! 1660 01:19:26,979 --> 01:19:28,720 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡ENTRENADOR! 1661 01:19:28,764 --> 01:19:30,766 Entrenador, ¿eres tú? 1662 01:19:30,809 --> 01:19:32,724 SÍ. PODEMOS GANAR. 1663 01:19:32,768 --> 01:19:33,943 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1664 01:19:33,986 --> 01:19:35,596 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿TAN SUDORADO? 1665 01:19:35,640 --> 01:19:37,250 MONTÉ MI BICICLETA. 1666 01:19:37,294 --> 01:19:38,643 ¡OH, TE EXTRAÑAMOS! 1667 01:19:38,686 --> 01:19:39,949 NO TENEMOS SUFICIENTE TIEMPO. 1668 01:19:39,992 --> 01:19:41,602 NO TENEMOS SUFICIENTE TIEMPO. 1669 01:19:41,646 --> 01:19:42,995 ESCUCHA, TU PUEDES VENCE A ESTAS CHICAS 1670 01:19:43,039 --> 01:19:44,431 SI CAMBIAS SU DEFENSA PARA UNA PRENSA EN TODO EL TRIBUNAL. 1671 01:19:44,475 --> 01:19:46,869 ESTAS CHICAS SON-- ESTÁN SALUDABLES, LO SABES. 1672 01:19:46,912 --> 01:19:48,958 SON... SON ALTOS Y SALUDABLE, 1673 01:19:49,001 --> 01:19:51,438 PERO NO LO SON BUENOS MANEJADORES DE BALÓN. 1674 01:19:51,482 --> 01:19:53,832 QUIERO 2 DEFENSORES EN EL BALÓN EN TODO MOMENTO. 1675 01:19:53,876 --> 01:19:57,618 MANTÉNLOS NERVIOSOS. Van a perder la calma. 1676 01:19:57,662 --> 01:19:59,098 ¿LO ENTENDISTE? MANTENTE EN ELLOS. 1677 01:19:59,142 --> 01:20:00,056 ESTÁ BIEN. LO TENEMOS. 1678 01:20:00,099 --> 01:20:01,535 FORMA UN EQUIPO DOBLE. VAMOS. 1679 01:20:01,579 --> 01:20:03,233 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESPERANDO? 1680 01:20:03,276 --> 01:20:04,669 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESPERANDO? 1681 01:20:04,712 --> 01:20:06,845 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡IR! 1682 01:20:06,889 --> 01:20:08,891 VAMOS. VAMOS. 1683 01:20:08,934 --> 01:20:10,414 FORMA UN EQUIPO DOBLE. SÍ. 1684 01:20:10,457 --> 01:20:11,981 DÍLES PARA PONER LA TRAMPA. 1685 01:20:12,024 --> 01:20:12,938 GUARDARLOS EN LA TRAMPA. 1686 01:20:12,982 --> 01:20:15,027 ¿TRAMPA? TRAMPA. TENDER UN LAZO. 1687 01:20:15,071 --> 01:20:17,725 NECESITO UN CIGARRILLO. 1688 01:20:20,598 --> 01:20:22,513 TIENES QUE IRTE. 1689 01:20:22,556 --> 01:20:23,470 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1690 01:20:23,514 --> 01:20:24,602 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿A QUÉ QUIERO DECIR? 1691 01:20:24,645 --> 01:20:27,910 ESE ES MI EQUIPO. VAMOS CHICOS. VAMOS. 1692 01:20:27,953 --> 01:20:28,911 FACTURA. 1693 01:20:28,954 --> 01:20:31,739 ME GUSTA LA CAMISA. 1694 01:20:31,783 --> 01:20:36,092 ¿SÍ? SÉ QUE ERES SER SARCÁSTICO. 1695 01:20:52,108 --> 01:20:53,022 GANAMOS. 1696 01:20:53,065 --> 01:20:54,632 ¡ESTÁS Bromeando! ¡GENIAL! 1697 01:20:54,675 --> 01:20:58,418 ¡GANAMOS! ¡GANAMOS! 52-50. 1698 01:20:59,376 --> 01:21:00,551 ¡ESTÁ BIEN! 1699 01:21:00,594 --> 01:21:01,726 BIEN, ¿EH? 1700 01:21:01,769 --> 01:21:03,510 SÍ, SÍ. 1701 01:21:09,560 --> 01:21:11,257 ¿QUÉ? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1702 01:21:11,301 --> 01:21:13,912 ¡FUE CLAVADA! ¿PUEDES OÍRME? 1703 01:21:13,956 --> 01:21:16,872 PORRA. Hola, BILLY. HOLA. 1704 01:21:16,915 --> 01:21:19,570 Oye, oye. ¿CÓMO ESTÁS? 1705 01:21:19,613 --> 01:21:20,963 ¿CÓMO ESTÁS? 1706 01:21:21,006 --> 01:21:21,920 Estoy bien. 1707 01:21:21,964 --> 01:21:23,313 ¿POR QUÉ NO ¿VENIR A SENTARSE CON NOSOTROS? 1708 01:21:23,356 --> 01:21:26,316 ¿ESTÁ BIEN CON Señor. ¿PERFECTO POR ALLÍ? 1709 01:21:26,359 --> 01:21:29,841 NO ES PERFECTO. VAMOS. 1710 01:21:38,632 --> 01:21:41,897 ¡OH, VAMOS, REF! ¡ESO FUE UNA FALTA! 1711 01:21:41,940 --> 01:21:43,811 ESTE TIPO ES UN IDIOTA. 1712 01:21:43,855 --> 01:21:45,291 ELLA VA A SER CON EL CORAZÓN ROTO. 1713 01:21:45,335 --> 01:21:48,555 ESCUCHA, DÍLE QUE ELLA JUGÓ UN JUEGO INFERNO, ¿QUIERES? 1714 01:21:48,599 --> 01:21:50,122 ¿LE DIRÁS ESO? 1715 01:21:50,166 --> 01:21:51,732 SÍ, LO HARÉ. 1716 01:21:51,776 --> 01:21:53,082 ELLA REALMENTE LO HIZO. 1717 01:21:53,125 --> 01:21:56,215 TODOS, AGRÍQUENSE. AGRÍQUENSE. VAMOS. VAMOS. 1718 01:21:56,259 --> 01:21:57,477 ESTÁ BIEN. AHORA ESCUCHA. 1719 01:21:57,521 --> 01:21:59,871 HE VISTO A ESTE EQUIPO JUGAR, Y TODOS SON "D" 1720 01:21:59,915 --> 01:22:03,266 QUE ES FÁCIL DE MOVERSE SI BUSCAS EL TIRO ABIERTO. 1721 01:22:03,309 --> 01:22:04,702 ¿Vieron "HOOSIERS"? 1722 01:22:04,745 --> 01:22:07,487 QUIERO QUE PASES EL BALÓN 4 VECES ANTES DE DISPARAR. 1723 01:22:07,531 --> 01:22:10,229 QUE ES LO MAS HERMOSO.... ¿HERMOSO JUEGO EN BALONCESTO? 1724 01:22:10,273 --> 01:22:11,796 ¿ALGUIEN LO SABE? 1725 01:22:11,839 --> 01:22:12,928 ¿PASO? ¿REGATE? 1726 01:22:12,971 --> 01:22:15,060 ASÍ ES. PASO. ¿SABES POR QUÉ? 1727 01:22:15,104 --> 01:22:18,629 PORQUE TE ATA JUNTOS COMO EQUIPO. ¿DE ACUERDO? 1728 01:22:18,672 --> 01:22:20,544 RECUERDA QUE NO ES YA SEA QUE GANES O PIERDAS, 1729 01:22:20,587 --> 01:22:22,981 ES QUIEN TIENE MIEDO PARA JUGARTE LA PRÓXIMA VEZ. 1730 01:22:23,025 --> 01:22:25,941 VAMOS. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1731 01:22:25,984 --> 01:22:27,594 Todos: ¡VAMOS! ¡LUCHAR! ¡GANAR! ¡QUIÉN! 1732 01:22:27,638 --> 01:22:30,728 ¡SÍ! MIRALOS ¡EN EL OJO! 1733 01:22:32,643 --> 01:22:33,905 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1734 01:22:33,949 --> 01:22:35,211 SON DOBLE EQUIPO KATHY. ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 1735 01:22:35,254 --> 01:22:36,864 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1736 01:22:36,908 --> 01:22:37,996 WENDY Y LISA ESTÁN ABIERTOS. 1737 01:22:38,040 --> 01:22:39,911 Así que diles PARA CONFIGURAR LA SELECCIÓN Y RODAR. 1738 01:22:39,955 --> 01:22:41,173 DE ACUERDO. 1739 01:22:41,217 --> 01:22:42,958 Y DÍGALE A TAMRA PARA CONSEGUIR ESOS REBOTES OFENSIVOS 1740 01:22:43,001 --> 01:22:44,263 Y MENTIRALO. 1741 01:22:44,307 --> 01:22:46,483 MÍNALA CUANDO ELLA CONSIGUE ESO REBOTES OFENSIVOS. 1742 01:22:46,526 --> 01:22:48,050 ¿ESTAMOS GANANDO? 1743 01:22:48,093 --> 01:22:49,747 BUEN JUEGO. BUEN JUEGO. 1744 01:22:49,790 --> 01:22:51,096 BUEN JUEGO. BUEN JUEGO. 1745 01:22:51,140 --> 01:22:52,184 Oye, ¿qué ¿PASÓ? 1746 01:22:52,228 --> 01:22:53,577 NOS VAMOS ¡A LA FINAL MAÑANA! 1747 01:22:53,620 --> 01:22:55,013 ¡EY! TU VAS ¿A LA FINAL? ¡ESTÁ BIEN! 1748 01:22:55,057 --> 01:22:57,276 ¿A QUIÉN ESTÁS JUGANDO? ¿A QUIÉN ESTÁS JUGANDO? 1749 01:22:57,320 --> 01:22:59,061 NO IMPORTA ¿QUIÉN? 1750 01:22:59,104 --> 01:22:59,975 COLINA DE LA PRADERA. 1751 01:23:00,018 --> 01:23:00,932 PRADERA... MIERDA. DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1752 01:23:00,976 --> 01:23:02,847 VOY. VOY. VOY. 1753 01:23:02,890 --> 01:23:04,980 VOY. DE ACUERDO. 1754 01:23:05,023 --> 01:23:06,024 Oye, oye. LLÁMAME. 1755 01:23:06,068 --> 01:23:07,983 TE CONOCERÉ EN EL ESTACIONAMIENTO. 1756 01:23:08,026 --> 01:23:09,985 ESTÁ BIEN. BIEN, ENTRENADOR. 1757 01:23:10,637 --> 01:23:13,597 Abbie: ¿ESTÁS SEGURA? ¿VIENE? 1758 01:23:15,816 --> 01:23:16,556 ¿ESTÁS LISTO? 1759 01:23:16,600 --> 01:23:18,515 ¡ENTRENADOR! VAMOS. 1760 01:23:18,558 --> 01:23:19,298 DE ACUERDO. 1761 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 ESTABAMOS ESPERANDO PARA TI. 1762 01:23:20,996 --> 01:23:22,084 ¡VAMOS! 1763 01:23:22,127 --> 01:23:23,389 Entonces, ¿qué es? ¿EL PLAN? 1764 01:23:23,433 --> 01:23:25,435 NO SÉ. NO ESTOY SEGURO AÚN. NO SÉ. 1765 01:23:25,478 --> 01:23:26,871 Será mejor que subas CON UN RÁPIDO. 1766 01:23:26,914 --> 01:23:28,916 VAMOS A ESTAR ALLÍ EN MEDIA HORA. 1767 01:23:28,960 --> 01:23:30,092 DE ACUERDO. ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 1768 01:23:30,135 --> 01:23:32,007 ¿CÓMO TÚ ESPERA ESCALAR POR EL PAPÁ DE TAMRA 1769 01:23:32,050 --> 01:23:33,834 SIN ÉL ¿TE RECONOCEMOS? 1770 01:23:33,878 --> 01:23:34,966 [EXHALA] 1771 01:23:35,010 --> 01:23:37,708 Ooh, tengo UNA IDEA. 1772 01:23:40,624 --> 01:23:42,147 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? 1773 01:23:42,191 --> 01:23:43,583 ¿SÍ? ¿SÍ? 1774 01:23:43,627 --> 01:23:44,845 ¿QUÉ ES? 1775 01:23:44,889 --> 01:23:46,021 LO VAS A ODIAR, PERO LO VAS A HACER. 1776 01:23:46,064 --> 01:23:47,196 ♪ ¡PÓNGANLOS! ♪ EN EL AIRE 1777 01:23:47,239 --> 01:23:49,024 ♪ ¡PÓNGANLOS! ♪ EN EL AIRE 1778 01:23:49,067 --> 01:23:50,764 ♪ ¡PÓNGANLOS! ♪ EN EL AIRE 1779 01:23:50,808 --> 01:23:53,071 ♪ PONERLOS ♪ EN EL AIRE 1780 01:23:53,115 --> 01:23:54,855 ♪ VAMOS 1781 01:23:54,899 --> 01:23:56,379 Locutor: DAMAS Y CABALLEROS, 1782 01:23:56,422 --> 01:24:02,428 BIENVENIDOS A LA CLASE-3A 2008 FINALES SECCIONALES DEL CONDADO DE NOBLE. 1783 01:24:06,911 --> 01:24:11,046 EL JUEGO DE HOY SERÁ LOS CARGADORES PLAINVIEW LADY 1784 01:24:11,089 --> 01:24:15,876 CONTRA LA COLINA DE LA PRADERA SEÑORA DESCANSADORAS. 1785 01:24:15,920 --> 01:24:20,229 Y AHORA AQUI ESTAN LOS CARGADORES PLAINVIEW LADY. 1786 01:24:20,272 --> 01:24:25,103 EN GUARDIA, NÚMERO 10, ABBIE MILLER. 1787 01:24:25,147 --> 01:24:28,933 EN GUARDIA, NÚMERO 3, LISA ROBINSON. 1788 01:24:28,976 --> 01:24:34,025 EN ADELANTE, NÚMERO 14, WENDY WAGNER. 1789 01:24:34,069 --> 01:24:39,944 EN ADELANTE, NÚMERO 21, KATHY REYES. 1790 01:24:39,987 --> 01:24:44,253 EN EL CENTRO, NÚMERO 50, TAMRA SCHEMERHORN. 1791 01:24:44,296 --> 01:24:46,168 AQUÍ ESTÁ LA ALINEACIÓN INICIAL 1792 01:24:46,211 --> 01:24:53,914 PARA TU PRAIRIE HILL SEÑORA DESCANSADORAS. 1793 01:24:54,176 --> 01:24:57,701 ENTONCES, ¿PIENSAS ¿ALGUIEN SE HA NOTADO? 1794 01:24:57,744 --> 01:24:59,703 ¿NO TE NOTAS? 1795 01:24:59,746 --> 01:25:03,359 CREO QUE TODOS TE NOTÉ. 1796 01:25:04,099 --> 01:25:04,969 EY. EY. 1797 01:25:05,012 --> 01:25:07,102 VI TU JUEGO LA OTRA NOCHE. 1798 01:25:07,145 --> 01:25:08,059 ¿EN REALIDAD? 1799 01:25:08,103 --> 01:25:10,148 te veías bien AFUERA. 1800 01:25:12,498 --> 01:25:16,111 ¿QUÉ? TAM-TAM, ¿QUÉ ES ESO? 1801 01:25:16,154 --> 01:25:17,242 ¡MIERDA! 1802 01:25:17,286 --> 01:25:20,158 ESTÁ TODO BIEN. Está bien, TAM-TAM. 1803 01:25:20,202 --> 01:25:21,986 ¡PASE EL BALÓN, CHICAS! ¡PÁSALO! 1804 01:25:22,029 --> 01:25:24,293 ¡PASA ESA BOLA! 1805 01:25:24,336 --> 01:25:26,469 LISA. 1806 01:25:28,035 --> 01:25:30,560 [Aplausos] 1807 01:25:31,822 --> 01:25:35,956 B-B-B-B...VUELVE... ¡RESPALDELO! 1808 01:25:36,566 --> 01:25:38,872 TAMRA, TIRA DE LA PANTALLA. 1809 01:25:38,916 --> 01:25:40,570 MALDITAMENTE. 1810 01:25:40,613 --> 01:25:42,180 ¡MALdita sea! 1811 01:25:42,224 --> 01:25:43,312 LO SIENTO. 1812 01:25:43,355 --> 01:25:44,835 ESTÁ BIEN. 1813 01:25:44,878 --> 01:25:46,445 Donna: ¡ENFOQUE, TAMRA! 1814 01:25:46,489 --> 01:25:48,491 CONDUCELO. CONDUCELO. CONDUCELO. 1815 01:25:48,534 --> 01:25:50,580 ¡CONDUCELO! ¡CONDUCELO! 1816 01:25:51,015 --> 01:25:55,280 VAMOS. CONDUCTORES, MUEVE ESA BOLA. 1817 01:25:55,324 --> 01:25:58,196 ¡TOMA LOS 3! 1818 01:25:58,240 --> 01:26:01,808 ¡SÍ! ¡CARGADORES! ¡CARGADORES! 1819 01:26:01,852 --> 01:26:04,376 ¡CARGADORES! ¡CARGADORES! 1820 01:26:05,464 --> 01:26:10,513 ¡REBOTE! ¡PASA ESA BOLA! 1821 01:26:13,777 --> 01:26:15,213 ¡SÍ! ¡CARGADORES! 1822 01:26:15,257 --> 01:26:17,998 ¡CARGADORES! ¡CARGADORES! ¡CARGADORES! 1823 01:26:18,042 --> 01:26:19,478 [SOPLOS DE SILBATO] 1824 01:26:19,522 --> 01:26:21,915 TIENES QUE SER ¡BROMANDO! 1825 01:26:21,959 --> 01:26:23,090 SE ACABÓ EL TIEMPO. SE ACABÓ EL TIEMPO. 1826 01:26:23,134 --> 01:26:24,570 FACTURA. PIDA UN TIEMPO MUERTO. 1827 01:26:24,614 --> 01:26:27,312 SE ACABÓ. MIRA POR ENCIMA DE TU HOMBRO. 1828 01:26:27,356 --> 01:26:29,488 ¡SHHH! 1829 01:26:29,532 --> 01:26:31,142 FACTURA. 1830 01:26:31,186 --> 01:26:31,882 TERRY. 1831 01:26:31,925 --> 01:26:33,275 ERES MATARME. 1832 01:26:33,318 --> 01:26:34,972 HOMBRE, YO SOLO... SÓLO DÉJAME QUEDARME. 1833 01:26:35,015 --> 01:26:36,408 ES ASÍ DE SIMPLE. 1834 01:26:36,452 --> 01:26:38,105 NO PUEDES QUEDARTE. LO SABES. 1835 01:26:38,149 --> 01:26:40,934 NO VAMOS A ¡HAZ ESTO AQUÍ! 1836 01:26:40,978 --> 01:26:43,720 Guardia: SEÑOR, POR FAVOR VEN CONMIGO. 1837 01:26:43,763 --> 01:26:45,939 CHICAS, NECESITO UN MEJOR SEGUNDA MITAD DE USTEDES CHICAS. 1838 01:26:45,983 --> 01:26:47,506 ¿TÚ ENTIENDES? KATHY, QUIERO QUE TIENES EL CONTROL. 1839 01:26:47,550 --> 01:26:50,292 ¿TU ME ENTIENDES? TAMRA. TAMRA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1840 01:26:50,335 --> 01:26:52,990 TIENES QUE ENFOCARTE. ENFOCAR. 1841 01:26:53,033 --> 01:26:56,907 GRACIAS. GRACIAS. BUEN MOVIMIENTO. 1842 01:27:21,236 --> 01:27:24,021 USTEDES SABEN DONDE HAY UN TELÉFONO, ¿UNA CABINA TELEFÓNICA? 1843 01:27:24,064 --> 01:27:26,806 ABAJO DEL PASILLO A LA DERECHA. 1844 01:27:37,991 --> 01:27:40,907 [REPRODUCCIÓN DEL TONO DE LADRIDO] 1845 01:27:45,129 --> 01:27:46,261 HOLA? 1846 01:27:46,304 --> 01:27:48,828 EY. DÍLE A TAMRA QUE SE GUARDE ESA CHICA MÁS CERCA. 1847 01:27:48,872 --> 01:27:51,222 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 1848 01:27:51,266 --> 01:27:53,703 BILL ¿DÓNDE ESTÁS? 1849 01:27:53,746 --> 01:27:55,008 ¡NO IMPORTA DÓNDE ESTOY! 1850 01:27:55,052 --> 01:27:56,967 DÍLE A TAMRA QUE JUGUE ¡DEFENSA MÁS ESTRECHA! 1851 01:27:57,010 --> 01:27:59,230 Y DECIRLE A TODOS ¡PARA PASAR MÁS EL BALÓN! 1852 01:27:59,274 --> 01:28:00,840 [PITIDO] 1853 01:28:01,928 --> 01:28:02,842 TIEMPO DE ESPERA. 1854 01:28:02,886 --> 01:28:05,802 ¿HOLA? ¿HOLA? 1855 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 Bill acaba de llamar. ÉL ESTÁ MIRANDO. 1856 01:28:07,760 --> 01:28:10,633 Y NO ES FELIZ CON LO QUE ESTA VIENDO. 1857 01:28:10,676 --> 01:28:14,071 UH... TAMRA, NECESITAS PARA JUGAR UNA DEFENSA MÁS ESTRICTA. 1858 01:28:14,114 --> 01:28:19,032 LO ESTÁS HACIENDO MUY FÁCIL PARA QUE ESA CHICA TE ANOTE. 1859 01:28:19,076 --> 01:28:22,079 Y TODOS NECESITAN PARA PASAR MÁS EL BALÓN. 1860 01:28:22,122 --> 01:28:23,210 ¿DÓNDE ESTÁ? 1861 01:28:23,254 --> 01:28:25,691 TENGO... NO TENGO IDEA. 1862 01:28:26,866 --> 01:28:30,957 Bill: OH, VAMOS. VAMOS. VAMOS. 1863 01:28:44,057 --> 01:28:44,971 ¡PIDA UN TIEMPO MUERTO! 1864 01:28:45,015 --> 01:28:46,451 ¡PIDA UN TIEMPO MUERTO! ¡PIDA UN TIEMPO MUERTO! 1865 01:28:46,495 --> 01:28:47,670 [SOPLOS DEL SILBATO] TIEMPO DE ESPERA. 1866 01:28:47,713 --> 01:28:49,933 PREGUNTA A TAMRA QUÉ EL INFIERNO ESTÁ PASANDO. 1867 01:28:49,976 --> 01:28:51,891 EL QUIERE SABER QUE ESTA PASANDO. 1868 01:28:51,935 --> 01:28:53,415 ¿POR QUÉ DEJA QUE ESA CHICA ¿ANOTAR SOBRE ELLA? 1869 01:28:53,458 --> 01:28:56,200 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? GUARDANDO QUE CHICA MAS? 1870 01:28:56,243 --> 01:28:58,028 ¿EH? 1871 01:29:04,426 --> 01:29:07,080 ¿OCURRE ALGO? 1872 01:29:07,124 --> 01:29:09,866 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1873 01:29:09,909 --> 01:29:10,693 Yo... 1874 01:29:10,736 --> 01:29:12,477 ESTOY OBTENIENDO ESTA VIBRA. 1875 01:29:12,521 --> 01:29:17,439 Mmm... mira, me siento... ME SIENTO... DIVERTIDO CON ELLA. 1876 01:29:17,482 --> 01:29:19,136 Y SIENTO ALGO. 1877 01:29:19,179 --> 01:29:22,008 HÁBLAME. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1878 01:29:23,923 --> 01:29:25,403 ELLA SE SIENTE ESTA VIBRA. 1879 01:29:25,447 --> 01:29:28,101 ¿A QUÉ QUIERES DECIR UNA VIBRA? ¿QUÉ ES UNA VIBRA? ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1880 01:29:28,145 --> 01:29:30,887 ELLA PIENSA QUE PODRÍA ESTÁ ENAMORADO DE ELLA. 1881 01:29:30,930 --> 01:29:32,976 OH. 1882 01:29:33,933 --> 01:29:35,239 AH, OK. 1883 01:29:35,282 --> 01:29:36,632 ESTÁ BIEN. BIEN, ENTONCES SI ESE ES EL ÚNICO PROBLEMA, 1884 01:29:36,675 --> 01:29:38,982 DÍLE QUE CAMBIE DE OPONENTE CON KATHY, ES TODO. 1885 01:29:39,025 --> 01:29:42,899 SÓLO DÍLE QUE... BUENA SUERTE CON ESO. 1886 01:29:42,942 --> 01:29:45,336 Operador, por favor DEPÓSITO 25 CÉNTIMOS. 1887 01:29:45,380 --> 01:29:50,385 ¡AY, HOMBRE! ¡VAMOS! 1888 01:29:54,954 --> 01:29:57,479 EY. 1889 01:29:59,394 --> 01:30:00,525 EY. 1890 01:30:00,569 --> 01:30:03,398 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1891 01:30:04,050 --> 01:30:06,836 ¿QUÉ HAGO AQUÍ? 1892 01:30:07,967 --> 01:30:11,623 SÍ, Supongo que esto PARECE MUY EXTRAÑO, ¿eh? 1893 01:30:12,668 --> 01:30:18,021 JUGASTE UN INFIERNO DE UN JUEGO DEL OTRO DÍA. 1894 01:30:18,064 --> 01:30:20,066 GRACIAS. 1895 01:30:20,545 --> 01:30:24,114 ¿CÓMO ESTÁ TU ÁLGEBRA? ¿VIENES? 1896 01:30:24,984 --> 01:30:28,031 ESTÁ BIEN. 1897 01:30:28,292 --> 01:30:30,076 TIENES ALGUN CAMBIO ¿O ALGO? 1898 01:30:30,120 --> 01:30:32,078 NO SUCEDERÍAS ¿PARA TENER UN CUARTO? 1899 01:30:32,122 --> 01:30:34,298 AQUÍ. 1900 01:30:39,129 --> 01:30:41,914 GRACIAS. 1901 01:30:42,611 --> 01:30:47,964 Oye, molly, soy REALMENTE LO SIENTO POR-- 1902 01:30:48,007 --> 01:30:51,446 EL JUEGO CASI TERMINA. 1903 01:30:52,316 --> 01:30:54,623 DE ACUERDO. 1904 01:31:00,498 --> 01:31:03,719 [REPRODUCCIÓN DEL TONO DE LADRIDO] 1905 01:31:03,762 --> 01:31:06,504 LLAMAR UN TIEMPO DE ESPERA TAN PRONTO COMO PUEDES, ¿vale? 1906 01:31:06,548 --> 01:31:07,897 ¿DÓNDE ESTÁS? 1907 01:31:07,940 --> 01:31:09,028 ESTOY ALREDEDOR. 1908 01:31:09,072 --> 01:31:11,466 ¡ESPERA UN MINUTO, TÚ! 1909 01:31:12,858 --> 01:31:14,469 SE ACABÓ EL TIEMPO. 1910 01:31:14,512 --> 01:31:16,601 PONME POR ALTAVOZ. 1911 01:31:16,645 --> 01:31:17,428 DE ACUERDO. 1912 01:31:17,472 --> 01:31:19,952 Guardia: ¡ESTÁ FUERA DE LA PUERTA! 1913 01:31:19,996 --> 01:31:21,693 Bill: AHORA ESCUCHA A MÍ CON CUIDADO. 1914 01:31:21,737 --> 01:31:23,086 MIRAR EN A LOS OJOS DEL OTRO. 1915 01:31:23,129 --> 01:31:25,697 Y SABES ESE SENTIMIENTO ¿TE SIENTES AHORA MISMO? 1916 01:31:25,741 --> 01:31:27,351 NO VA A CONSEGUIR MEJOR QUE ESO. 1917 01:31:27,394 --> 01:31:31,616 Entonces, Kathy, tienes uno de los LOS MEJORES TIROS EN SALTO QUE HE VISTO. 1918 01:31:31,660 --> 01:31:32,791 ES HERMOSO. 1919 01:31:32,835 --> 01:31:34,793 SOLO SIGUE DISPARANDOLOS ALLÍ ARRIBA. ¿Está bien, NIÑO? 1920 01:31:34,837 --> 01:31:36,055 Y SI EMPIEZAN PARA HACER UN DOBLE EQUIPO CON ELLA, 1921 01:31:36,099 --> 01:31:38,188 BUSCA A WENDY Y LISA. ¿DE ACUERDO? 1922 01:31:38,231 --> 01:31:41,365 VAN A GOLPEARLO TODO SE TOMAN DE AQUÍ PARA FUERA. 1923 01:31:41,408 --> 01:31:45,543 Y TAMRA, CUENTO CONTIGO. MANTENGA ESOS REBOTES. 1924 01:31:45,587 --> 01:31:47,284 ¡EY! ¡AAH! 1925 01:31:47,327 --> 01:31:49,765 NO LOS QUIERO OBTENER SEGUNDAS OPORTUNIDADES. 1926 01:31:49,808 --> 01:31:50,853 SÍ. ENTIENDO. 1927 01:31:50,896 --> 01:31:52,985 ABBIE, TÚ ERES LA LÍDER EN LA CANCHA. 1928 01:31:53,029 --> 01:31:54,378 TIENES GRANDES INSTINTOS. 1929 01:31:54,421 --> 01:31:57,076 CONFÍE EN ELLOS. ÚSALOS. NO PIERDAS LA CALMA. 1930 01:31:57,120 --> 01:31:58,034 ENTIENDO. 1931 01:31:58,077 --> 01:32:01,864 MINDY, ME GUSTAS. TIENES VALERIA. 1932 01:32:01,907 --> 01:32:03,169 AUNQUE NO LO HICISTE Ponte a jugar, 1933 01:32:03,213 --> 01:32:04,562 CREO QUE TIENES MUCHO CORAZÓN, 1934 01:32:04,606 --> 01:32:06,172 Y TÚ ERES UNA GRAN PARTE DE ESTE EQUIPO. 1935 01:32:06,216 --> 01:32:10,046 FLOR, ME ALEGRO MUCHO TUS PADRES CRUZARON LA FRONTERA 1936 01:32:10,089 --> 01:32:11,569 PARA VENIR A INDIANA. 1937 01:32:11,613 --> 01:32:14,790 APRENDES INGLÉS Y SERÁS UN ARRANQUE EL PRÓXIMO AÑO. 1938 01:32:14,833 --> 01:32:16,356 AHORA ESCUCHA. 1939 01:32:16,400 --> 01:32:19,446 QUIERO QUE LO DEJES TODO FUERA ALLÍ ESTA NOCHE. ¿TÚ ENTIENDES? 1940 01:32:19,490 --> 01:32:21,797 NO TENGAS TU RITMO. 1941 01:32:21,840 --> 01:32:25,365 DEJA TU CORAZÓN EN LA CANCHA. ¿ME ESCUCHAS? 1942 01:32:25,409 --> 01:32:31,110 LAS AMO CHICAS. Ve a patear traseros. 1943 01:32:31,154 --> 01:32:33,591 EN 3. 1, 2, 3. 1944 01:32:33,635 --> 01:32:36,072 ¡VAMOS! ¡LUCHAR! ¡GANAR! ¡QUIÉN! 1945 01:32:36,115 --> 01:32:38,074 ¡EY! 1946 01:32:42,600 --> 01:32:44,733 [Aplausos] 1947 01:32:50,390 --> 01:32:51,522 PAPÁ. PAPÁ. 1948 01:32:51,566 --> 01:32:54,656 HAY UNA PUERTA TODO EL CAMINO HACIA ABAJO AL FINAL 1949 01:32:54,699 --> 01:32:57,572 QUE PUEDES ENTRAR. IR. 1950 01:33:17,940 --> 01:33:19,158 ¡ESTOY ABIERTO! 1951 01:33:19,202 --> 01:33:20,899 ¡VAMOS, KATHY! 1952 01:33:20,943 --> 01:33:25,382 Espectadores: 3, 2, 1! 1953 01:33:25,425 --> 01:33:27,036 [ZUMBADOR] 1954 01:33:27,079 --> 01:33:29,125 [Aplausos] 1955 01:33:44,967 --> 01:33:47,491 [LLORANDO] 1956 01:33:59,024 --> 01:34:01,766 Está bien. ESTÁ BIEN. 1957 01:34:01,810 --> 01:34:04,203 ESTABAMOS TAN CERCA. 1958 01:34:04,247 --> 01:34:06,031 HE ESTADO DONDE LO ERES, LO SABES. 1959 01:34:06,075 --> 01:34:08,555 Y ESTO NO ES TU ÚLTIMO DISPARO. 1960 01:34:08,599 --> 01:34:10,775 NO LO ES TU ÚLTIMO DISPARO. 1961 01:34:10,819 --> 01:34:13,604 DEJÉ A TODOS ABAJO. LO SIENTO MUCHO. 1962 01:34:13,648 --> 01:34:17,521 VAMOS. TE QUIERO PARA LEVANTARSE YA. 1963 01:34:18,261 --> 01:34:22,918 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. TODOS VEN AQUÍ. 1964 01:34:22,961 --> 01:34:25,355 VEN AQUÍ. 1965 01:34:26,922 --> 01:34:29,011 JUGÓ GENIAL. VAMOS. 1966 01:34:29,054 --> 01:34:32,928 Bill: VAMOS SALGA DE LA CANCHA. SALGA DE LA CANCHA. 1967 01:34:32,971 --> 01:34:34,886 Oye, oye. AGRÍQUENSE. AGRÍQUENSE. 1968 01:34:34,930 --> 01:34:37,497 QUIERO QUE ENTRE AHI Y SE DAN LA MANO. ¿DE ACUERDO? 1969 01:34:37,541 --> 01:34:40,587 Y MANTENGA LA BARBILLA ALTA. Oye, Kathy, mantén la barbilla en alto. 1970 01:34:40,631 --> 01:34:42,372 VA A HABER MUCHA MIERDA 1971 01:34:42,415 --> 01:34:43,721 QUE SE MUEVE A TRAVÉS DE TU VIDA. 1972 01:34:43,765 --> 01:34:45,288 VA A HABER MUCHA ADVERSIDAD, LO SABES. 1973 01:34:45,331 --> 01:34:46,768 SOLO VA A HACERTE MÁS FUERTE. 1974 01:34:46,811 --> 01:34:49,988 USTEDES JUGARON UN GRAN JUEGO, TODOS Y CADA UNO DE USTEDES. 1975 01:34:50,032 --> 01:34:51,598 QUIERO QUE TE SIENTAS BIEN. 1976 01:34:51,642 --> 01:34:55,080 TE VAS A SENTIR COMO UNA MIERDA POR MUCHO TIEMPO. ¿TÚ ENTIENDES? 1977 01:34:55,124 --> 01:34:56,168 PERO HICISTE BIEN HOY. 1978 01:34:56,212 --> 01:34:59,041 MÍRAME. MÍRENME TODOS. 1979 01:34:59,084 --> 01:35:00,477 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI. 1980 01:35:00,520 --> 01:35:03,567 HAS RECORRIDO UN LARGO CAMINO. AHORA VAYA A DARLES LA MANO. 1981 01:35:03,610 --> 01:35:05,003 ¿DE ACUERDO? 1982 01:35:06,091 --> 01:35:08,877 HAZLO RÁPIDO. 1983 01:35:22,542 --> 01:35:24,327 EY. Oye, hombre. 1984 01:35:24,370 --> 01:35:27,373 Ja, ja, ja. BIEN, ¿Tú ¿QUIERES HACERLO? 1985 01:35:27,417 --> 01:35:30,028 ESOS CHICOS REALMENTE QUIERO ARRESTARTE. 1986 01:35:30,072 --> 01:35:32,117 DEBO... DEBERÍA ARRESTARTE... 1987 01:35:32,161 --> 01:35:34,032 POR USAR ESOS PANTALONES. 1988 01:35:34,076 --> 01:35:35,425 QUIZÁS DEBERÍAS HABLA CON... 1989 01:35:35,468 --> 01:35:36,600 QUIERES HABLAR ¿A TAMRA? 1990 01:35:36,643 --> 01:35:39,690 CREO QUE ELLA ES TENGO ALGUNAS COSAS EN SU MENTE. 1991 01:35:39,734 --> 01:35:40,865 ¿SOBRE EL BALONCESTO? 1992 01:35:40,909 --> 01:35:44,521 SÍ, Y OTRAS MIERDAS. 1993 01:35:49,395 --> 01:35:53,573 Oye, dile a las chicas LOS VERÉ DESPUÉS. ¿DE ACUERDO? 1994 01:35:59,275 --> 01:36:00,450 EY. 1995 01:36:00,493 --> 01:36:01,407 EY. 1996 01:36:01,451 --> 01:36:03,192 GRACIAS POR LA AYUDA DE ATRÁS ALLÍ. 1997 01:36:03,235 --> 01:36:04,236 OH, SEGURO. 1998 01:36:04,280 --> 01:36:06,499 Oye, ¿puedo...puedo? ¿CONSEGUIR MI CELULAR? 1999 01:36:06,543 --> 01:36:08,937 OH SÍ. Ahí lo tienes. GRACIAS. 2000 01:36:08,980 --> 01:36:11,069 SÍ. SEGURO. 2001 01:36:12,549 --> 01:36:14,333 Eh... 2002 01:36:14,377 --> 01:36:16,031 ASÍ QUE BUEN JUEGO. 2003 01:36:16,074 --> 01:36:17,902 GRACIAS. 2004 01:36:17,946 --> 01:36:20,078 ESOS... esas chicas 2005 01:36:20,122 --> 01:36:22,385 REALMENTE PARECE PARA QUERERTE. 2006 01:36:22,428 --> 01:36:25,301 SÍ. ESTÁN BIEN. 2007 01:36:26,084 --> 01:36:28,347 ¿CÓMO ESTÁS? ¿LLEGAR A CASA? 2008 01:36:28,391 --> 01:36:31,655 Um... tomé prestado EL COCHE DE MAMÁ. 2009 01:36:31,698 --> 01:36:34,440 OH. DE ACUERDO. 2010 01:36:34,484 --> 01:36:35,615 MM-HMM. 2011 01:36:35,659 --> 01:36:38,836 CREO QUE PODRÍA ¿CONSEGUIR UN VIAJE? 2012 01:36:38,880 --> 01:36:41,099 SEGURO. 2013 01:36:42,361 --> 01:36:46,409 Ya sabes, REALMENTE DEBERÍAS CONSIGUE UN TELÉFONO CELULAR. 2014 01:36:46,452 --> 01:36:47,366 [EXHALA] 2015 01:36:47,410 --> 01:36:49,064 SÍ. ESTOY PENSANDO EN ESO. 2016 01:36:49,107 --> 01:36:50,587 ESTOY PENSANDO EN ESO. 2017 01:36:50,630 --> 01:36:52,110 ALGUIEN PODRÍA NECESITO, COMO, 2018 01:36:52,154 --> 01:36:54,504 CONTÁCTATE ALGÚN MOMENTO. 2019 01:36:54,547 --> 01:36:57,115 SÍ. SÍ. 2020 01:36:57,159 --> 01:36:59,422 [EXHALA] 2021 01:36:59,465 --> 01:37:02,512 ESE ES UN BUEN PUNTO. 2022 01:37:03,687 --> 01:37:06,124 ♪ VER LOS HERIDOS CAMINANDO 2023 01:37:06,168 --> 01:37:10,041 ♪ EXCAVAR EL CAMINO YO ESTOY DERECHO ♪ 2024 01:37:10,085 --> 01:37:12,522 ♪ NECESITO UN POCO DE SINTONIZACIÓN 2025 01:37:12,565 --> 01:37:14,872 ♪ LO QUE TE CONSIGA DURANTE LA NOCHE ♪ 2026 01:37:14,916 --> 01:37:19,877 ♪ PORQUE EL MUNDO NO GIRA EN LÍNEA RECTA ♪ 2027 01:37:19,921 --> 01:37:22,401 ♪ Y LA RISA NUNCA REBOBINA 2028 01:37:22,445 --> 01:37:24,403 ♪ Y CADA PAR DE AÑOS... 2029 01:37:24,447 --> 01:37:25,840 [Aplausos] 2030 01:37:25,883 --> 01:37:29,582 ♪ DECIMOS QUE ES UN BUEN MOMENTO 2031 01:37:29,626 --> 01:37:32,716 [RISAS] 2032 01:37:32,759 --> 01:37:36,894 ¡JA, JA, JA! AY DIOS MÍO. 2033 01:37:42,291 --> 01:37:46,121 ¿SABES QUE BILLIE...? ESA BILLIE JEAN REY 2034 01:37:46,164 --> 01:37:48,906 ES UN...NO ES UN GOLFISTA, ¿NO? 2035 01:37:48,950 --> 01:37:51,996 ♪ VA A SER FÁCIL 2036 01:37:52,040 --> 01:37:54,956 ♪ QUIZÁS LO INTENTEN TODOS 2037 01:37:54,999 --> 01:37:57,306 ♪ NINGUNO DE ELLOS ME AGRADARA ♪ 2038 01:37:57,349 --> 01:38:01,136 ¿CUÁNTAS VECES TENGO? ¿DECIR "LO SIENTO", CARIÑO? 2039 01:38:01,179 --> 01:38:03,355 MOLLY, OTRA PUERTA. 2040 01:38:03,399 --> 01:38:06,619 DONDE DIABLOS ¿VAS? 2041 01:38:06,663 --> 01:38:08,186 [TODOS ANIMANDO] 2042 01:38:08,230 --> 01:38:11,320 ♪ BASTANTE POR EL TOQUE HUMANO ♪ 2043 01:38:11,363 --> 01:38:13,800 ♪ REALMENTE VALE LA PENA CONSERVAR 2044 01:38:13,844 --> 01:38:16,978 ♪ MEJOR HACERLO DE NUEVO SI TUVIERA QUE ♪ 2045 01:38:17,021 --> 01:38:20,372 ♪ LO HARÍA TODO OTRA VEZ SI PUEDA ♪ 2046 01:38:20,416 --> 01:38:21,939 ♪ PORQUE NADA... 2047 01:38:21,983 --> 01:38:23,201 ERES EL NOVIO O EL... 2048 01:38:23,245 --> 01:38:25,247 Quiero decir, ¿eres tú? EL HOMBRE O LA MUJER 2049 01:38:25,290 --> 01:38:26,944 EN LA COSA, EN EL... 2050 01:38:26,988 --> 01:38:28,250 ¡JA, JA, JA! 2051 01:38:28,293 --> 01:38:31,079 VERDADERO. TÚ NUNCA REALMENTE RESPONDIÓ LA PREGUNTA. 2052 01:38:31,122 --> 01:38:33,037 ¿ALGUNA VEZ PARAS? 2053 01:38:33,081 --> 01:38:37,389 ¡JA, JA, JA! 2054 01:38:37,433 --> 01:38:39,043 [Aplausos] 2055 01:38:39,087 --> 01:38:43,047 ¡SÍ! ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 2056 01:38:44,092 --> 01:38:47,225 ♪ BAJO LAS CONDICIONES ADECUADAS ♪ 2057 01:38:47,269 --> 01:38:50,228 ♪ A PESAR DE MIS RESERVAS 2058 01:38:50,272 --> 01:38:52,883 ♪ EL AMOR ES TAN COMPLICADO 2059 01:38:52,927 --> 01:38:58,106 ♪ ASÍ QUE SALTA, SALTA EN ♪ 2060 01:39:08,681 --> 01:39:11,989 ♪ Y LO HARÍA TODO OTRA VEZ SI TUVIERA QUE ♪ 2061 01:39:12,033 --> 01:39:16,124 ♪ LO HARÍA TODO OTRA VEZ SI PUEDA ♪ 2062 01:39:16,167 --> 01:39:17,603 ♪ PORQUE NADA CAMBIARÍA ♪ 2063 01:39:17,647 --> 01:39:20,998 ♪ HAZLO IGUAL OTRA VEZ ♪ 2064 01:39:21,042 --> 01:39:26,917 ♪ Y LO HARÍA OTRA VEZ 2065 01:39:26,961 --> 01:39:33,402 ♪ Y LO HARÍA OTRA VEZ 2066 01:39:33,445 --> 01:39:39,974 ♪ SÍ, LO HARÍA OTRA VEZ 2067 01:39:40,017 --> 01:39:46,415 ♪ SÍ, LO HARÍA OTRA VEZ 2068 01:39:46,458 --> 01:39:49,113 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO] 2069 01:39:59,950 --> 01:40:03,475 ♪ PONLOS EN EL AIRE, PONLOS EN EL AIRE ♪ 2070 01:40:03,519 --> 01:40:07,001 ♪ PONLOS EN EL AIRE, PONLOS EN EL AIRE ♪ 2071 01:40:07,044 --> 01:40:07,871 ♪ VAMOS 2072 01:40:07,914 --> 01:40:09,612 ♪ CUANDO EL CLUB ESTÁ EN FUEGO 2073 01:40:09,655 --> 01:40:12,049 ♪ TU NIÑO HAZ LLOVER 2074 01:40:12,093 --> 01:40:13,703 ♪ DINERO EN EL BANCO 2075 01:40:13,746 --> 01:40:15,531 ♪ CUANDO LOS EMPUJO 2076 01:40:15,574 --> 01:40:17,315 ♪ BEBIDAS DESBORDANDO 2077 01:40:17,359 --> 01:40:18,838 ♪ MI JUEGO LOS HIZO IR 2078 01:40:18,882 --> 01:40:21,885 ♪ SE VAN TODOS, Ahí es cuando los monstruos SAL ♪ 2079 01:40:21,928 --> 01:40:26,194 ♪ EL SALTO DE LA FIESTA, D.A.E. EN LA ZONA ♪ 2080 01:40:26,237 --> 01:40:29,893 ♪ EN VIP, LUCES PARPADEANTES DESDE TELÉFONOS CON CÁMARA ♪ 2081 01:40:29,936 --> 01:40:32,374 ♪ ELLA QUIERE ATENCIÓN 2082 01:40:32,417 --> 01:40:33,940 ♪ QUIERE SER UNA ESTRELLA 2083 01:40:33,984 --> 01:40:36,987 ♪ ELLA SUPERARÁ UN BUZZ BAILANDO EN SU SUJETADOR ♪ 2084 01:40:37,031 --> 01:40:38,989 ♪ ESTÁ BAJANDO ♪ ABAJO, ABAJO, ABAJO 2085 01:40:39,033 --> 01:40:40,991 ♪ Y RESPALDARLO, HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD ♪ 2086 01:40:41,035 --> 01:40:43,211 ♪ ESTÁ BAJANDO, ABAJO, ABAJO ♪ 2087 01:40:43,254 --> 01:40:44,560 ♪ HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD, HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD 2088 01:40:44,603 --> 01:40:46,301 ♪ ESTÁ BAJANDO, ABAJO, ABAJO ♪ 2089 01:40:46,344 --> 01:40:48,172 ♪ VEAMOS QUE BAJO PUEDES LLEGAR 2090 01:40:48,216 --> 01:40:49,782 ♪ ESTÁ BAJANDO, ABAJO, ABAJO ♪ 2091 01:40:49,826 --> 01:40:51,871 ♪ A VER QUE BAJO PUEDES IR ♪ 2092 01:40:51,915 --> 01:40:55,875 ♪ CUANDO EL CLUB ESTÁ EN FUEGO, TU NIÑO HARA LLOVER ♪ 2093 01:40:55,919 --> 01:40:57,921 ♪ DINERO EN EL BANCO 2094 01:40:57,964 --> 01:40:59,575 ♪ CUANDO LOS EMPUJO 2095 01:40:59,618 --> 01:41:01,446 ♪ BEBIDAS DESBORDANDO 2096 01:41:01,490 --> 01:41:02,969 ♪ MI JUEGO LOS HIZO IR 2097 01:41:03,013 --> 01:41:05,972 ♪ SE VAN TODOS, Ahí es cuando los monstruos SAL ♪ 2098 01:41:06,016 --> 01:41:08,018 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2099 01:41:08,062 --> 01:41:09,933 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2100 01:41:09,976 --> 01:41:11,891 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2101 01:41:11,935 --> 01:41:14,111 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2102 01:41:14,155 --> 01:41:15,460 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2103 01:41:15,504 --> 01:41:17,332 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2104 01:41:17,375 --> 01:41:18,942 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2105 01:41:18,985 --> 01:41:20,987 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2106 01:41:21,031 --> 01:41:22,902 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2107 01:41:22,946 --> 01:41:24,730 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2108 01:41:24,774 --> 01:41:26,558 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2109 01:41:26,602 --> 01:41:28,560 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2110 01:41:28,604 --> 01:41:30,345 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2111 01:41:30,388 --> 01:41:32,260 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN 2112 01:41:32,303 --> 01:41:34,305 ♪ ES CUANDO LOS ♪ FREAKS SALEN